□ 文/本刊记者 陈与 图/重庆天风古琴院提供

荷兰外交官高罗佩在重庆参加天风琴社 原创《神探狄仁杰》

Netherlands Diplomat Robert van Gulik Participated in Chongqing Tianfeng Lyre Club and Wrote Detective Dee

□ 文/本刊记者 陈与 图/重庆天风古琴院提供

2014年元月，荷兰驻渝领事馆正式开馆，来自“风车王国”的郁金香与重庆的山茶花，相互依存。让我想起70年前，一名荷兰驻渝外交官，在重庆参加抗战的动人故事。前不久，风靡一时的电视连续剧《神探狄仁杰》高踞收视率榜首，而原创者是荷兰外交官高罗佩。他能琴棋书画、诗词曲赋，被列入“对中国影响最大的外国人”排行榜。

在抗战期间，高罗佩来到重庆，他参加的天风琴社，现改名为重庆天风古琴院，至今还在举办演出活动。在重庆举办的“凤鸣巴山”古琴展上，展出了高罗佩抚琴的照片，在照片中，高罗佩倾注着对重庆山水的一往情深。那时，重庆遭受日本飞机的轰炸，天风琴社组织义演，《香港大公报》对此评介：“小日本在天上炸他的，我在地上弹我的。这就叫天风！”

荷兰外交官高罗佩，写诗赋词

1910年，罗伯特·汉斯·古利克出生在荷兰的军人家庭，幼年时，他随父亲到了印度尼西亚，随后转驻他国。让人奇怪的是，他有惊人的语言天赋，通晓印尼文、希腊文、拉丁文、德语、法语、意大利语、西班牙语、中文、日文、梵文、马来西亚文、阿拉伯文，北美印第安文等，他25岁获得博士学位，进入荷兰外交界，供职于荷兰驻日本、驻中国、驻美国、驻印度、驻新加坡等国的外交机构。

1943年初，罗伯特·汉斯·古利克担任荷兰驻渝外交官，取名高罗佩。重庆是一个码头文化，当地居民“多在山岗，少在书房”，但雅乐文脉仍在生长。在重庆抗战的1937年到1945年，重庆成立了“七弦琴社”、“二香琴社”、“天风琴社”等。由于重庆是战时陪都，来渝的全国文化名人，云集于此。于是，高罗佩参加了“天风琴社”。

1945年2月25日，农历正月元宵节前夕，南纪门凤凰台1号，在雕梁画栋的“清白家风”庭院里，因为有古琴名家演奏古典名曲，所以聚集了数位社会名人，有声名显赫的于右任、冯玉祥、徐元白、高罗佩，程午嘉，徐文镜，杨大钧……在此，“天风琴社”宣布成立。在高罗佩日记里，记载着天风琴社的成立情景：“……我乘车去了杨少五家，在那儿举办了盛大的午餐，以庆贺天风琴社成立。下午在弹奏音乐中度过，吃完晚餐后就欣赏灯笼……”据说当时，古琴乐声在灯光烛影里的天风琴社里，美妙迷离，余音绕梁。

原重庆市中区南纪门凤凰台1号，是天风琴社的地址。为何叫“天风”？据古琴大师杨少五孙子杨生平介绍：“我们钱庄叫天顺祥，杨家老院牌匾上刻着清白家风，取一个天，再取一个风，合起来就是天风”。其实天风之名，出自《周易》六十四卦之姤卦，乾为天，巽为风，“天风”包含了对和平正义的期望之情。同时，“天风”琴声如天籁之音，空灵悠远，神秘肃穆。

天风琴社传授古琴弹奏、制作古琴，还编著《天风琴谱》等。当时，天风琴社的想法是，如果国破家亡，中国文化的精髓就会消失。天风琴社为构建抗战文化的举措，吸引了荷兰驻渝外交官高罗佩，他喜欢中国民族音乐，也喜欢弹奏古琴。在重庆遭受日本战机大轰炸时，出现了今古奇观的场景，日本战机肆虐疯狂地投下炸弹，而在天风琴社里，都是愤怒波涛和风雷之声。即使在防空洞里，天风琴社的袅袅琴声，从未断绝。它们把《义勇军进行曲》、《大路歌》、《和平颂》等救亡歌曲，移植在古琴之上，从而辟出烽火岁月的“文化桃源”。

杨少五和徐元白，是“天风琴社”创建者和发起者，杨少五来自本土，徐元白来自江浙，还有来自荷兰的外交官高罗佩，这就决定了“天风琴社”不同寻常的构建基因。在抗战期间，重庆在日本飞机轰炸声里，在古色古香的院落里，“天风琴社”重拾“素琴张午月，流水落花深”的意境，在琴声跌宕之间，找到重构理想的欣慰。

参加了天风琴社的高罗佩说自己“癖嗜音乐，雅好古琴”。于是，他聘请中国琴师叶诗梦，指导弹奏古琴曲《高山流水》，他认为“贵国琴理渊静，欲抚此操，必心有高山流水，方悟得妙趣奥秘。”他弹琴时，神情专注，沉醉其中。一天，他与美国东方学者艾维廉博士聚会，在嘉陵江边鼓琴弄瑟，引吭高歌。高罗佩在操弄琴艺时，研究了中国琴学东传日本的踪迹，发现明末清初有一位旅日僧人，法号东皋，在日本琴史上很有影响，是他把中国琴学传入日本，而他的名字没有被记载。随后，他遍访名刹古寺、博物馆，编成《东皋新越禅师全集》，1944年，在重庆出版，成为中国佛学史和琴学史的补缺之作。

“茅斋萧然，值清风拂幌，朗月临轩，更深人静，万籁希声，浏览黄卷，闲鼓绿绮，写山水于寸心……”写出中华古风遗韵，是高罗佩。上世纪30年代末，古琴大师徐元白抵达重庆，他充满了家愁国恨。这位18岁就追随孙中山北伐，是江浙一带盛名的古琴大师，拜见了天风琴社。于是，徐元白弹奏了一曲《泣颜回》，节奏清纯，韵永音悲，山河破碎。天风琴社回应了一曲《渔樵》，曲意幽深，音柔如泣，让在场的高罗佩坐不住了，“渭城朝雨浥轻尘，客舍清清柳色新，劝君更进一杯酒，西出阳关无故人……”一曲《阳关三叠》伴着一咏三叹的琴声，飘在重庆秋雨之中。

电视连续剧《神探狄仁杰》，原创高罗佩

去年，在中国各省市电视台，都在播放电视连续剧《神探狄仁杰》，创造了收视率的新高。在电视连续剧《神探狄仁杰》中，那些经典台词，让人回味无穷：“老了，站一会就觉得腰痛……与禽兽何异……这里的水很深呐……你这小斯，枉费了我对你的一番教导……知我者李元芳……”这些社会交往的口头禅，成为交往的对话。谁也没有想到，电视连续剧《神探狄仁杰》的原创者是荷兰外交官高罗佩。

1935年，高罗佩读到一本中国清朝初期的公案小说《武则天四大奇案》。这本64章回小说，让高罗佩惊叹不已。1943年，来渝的高罗佩发现，当时的欧美国家兴起“福尔摩斯热”，在中国也拥有广大读者。他认为中国历史上的四大公案，《包公案》、《海公案》、《施公案》和《狄公案》的破案难度，都不亚于福尔摩斯。于是，他突发奇想，有了在东方土地上挖掘中国大侦探的创作冲动。因此，他沿用《武则天四大奇案》主人公狄仁杰，写成《铜钟案》，大获成功，一发不可收拾。随后，高罗佩又继续写了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》等，合成《狄公案》。

据传，狄仁杰是唐朝的一位宰相，在云南担任大理寺丞时，一年判了1.7万件积案，没有错诉。高罗佩撰写了《中国潮中案》、《漆屏风》等十几个中短篇小说，这些小说组成了130万字的宏篇巨制—《狄公案》。用章回小说《狄公案》的写作手法，对仗工整，回首相应，设置了“欲知后事如何，且听下回分解”的谑语。

高罗佩所写的《狄公案》，直译为《狄法官》，征服西方各国，发行100多万册，成为欧洲家喻户晓的传奇人物，成为西方的“中国的福尔摩斯”！为了完善《狄公案》的内容和形式，《狄公案》里的配图和插图，都由他精心设计，绘制而成。他在每幅插图都署上“H·R·H”，这3个字母是“荷兰·罗伯特·汉斯”缩写。在精心绘制的中国画上，他用汉字题款：“荷兰国笑忘高罗佩识于芝台之中和琴室。”高罗佩在写《狄公案》时，他的中国夫人水世芳有意见，水世芳认为，她不接受小说里的杀人故事，因她出身上层社会家庭，没有接触过社会黑暗，不相信会发生冤案。

那时，狄仁杰和高罗佩都火了，高罗佩在荷兰莱顿大学和乌德勒支大学攻读中文时，硕士论文是中国书法米芾《砚史》英译。1935年，25岁的他以出土文物论文《马头明王古今诸说源流考》，获得博士学位。他学贯中西，博学多才，从中国书画、围棋、古琴到佛教、还写了动物长臂猿等书籍，他对中国文化无一不通，无一不精。他还对中国古代典狱、刑律如数家珍，因为他研究并翻译中国古代案例汇编《棠阴比事》。去年，风靡全国的电视连续剧《神探狄仁杰》就由他的《狄公案》改编而成。

由于对中国文化的无比热爱，高罗佩俨然有中国士大夫的遗风，养成中国文人的生活习惯，在家穿宽松的袍子，喝中国茶，弹古琴、写文言文，与中国朋友写诗酬唱，互赠书法作品。他取的名字，有字、号。字为“笑忘”，寓“笑忘百虑”之意，号“芝台”是书斋“中和琴室”。他下笔时称“吾华”，他开口即是：“在我们汉朝的时候，戏曲文化了得，或我们中国在唐朝，称为唐朝大帝等，有人在《现代西洋人华化考》称，”自不可无此公也。”

高罗佩很喜欢唐朝李白诗句：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，便在家里养了一只长臂猿，为此写过《长臂猿考》书籍。更特别的是，他在书中附了唱片，录下猿啼叫鸣，开创了“有声书”先例。著名作家胡文辉在《现代学林点将录》中说：“作为个人，高罗佩最特异之处，不在中国知识的博洽，而在其中国文化素养的全面。一般汉学家，能读汉字未必能说汉语，能说汉语未必能写中文，他熟悉中文，更能作文言文，诗词吟咏已入流。文学以外，书法、篆刻皆善，古琴也得名师指点。其通才绝艺。”

高罗佩的中国妻子，出身名望家族

由于对中国文化的认同沉迷，高罗佩来重庆后，他广泛地接触文化界人士，为了解中国社会打下基础。与此同时，他爱上中国女子水世芳。从齐鲁大学毕业的水世芳，系名门之后，她的外祖父是清代名臣张之洞，父亲水钧韶曾在中国俄罗斯驻列宁格勒总领事馆工作，后任天津市市长。

1943年的重庆，时值中秋，夜色笼罩嘉陵江。在临江小楼窗下，一张古琴放在长桌上，香炉里的檀香，似有似无地飘向窗外，融入桂花飘香的夜色之中。坐在古琴边的水世芳，时年22岁。她长发飘松、眉峰微蹙、眼眉笼罩着淡淡的轻愁，高贵迷离，像一枝盛开于红尘之外的百合花。她身后坐着未婚夫、荷兰驻重庆使馆外交官高罗佩，月色透过窗户，漫进室内，洒在他强健的身上，显得神采奕奕。

此刻，水世芳抬手弹奏，手指纤长、一触琴弦、若高山流水倾泻而出，急如百鸟齐鸣，缓时如夜茑独歌，婉转如彩蝶绕树，起伏如浪涛拍岸，高亢如清啸越云，柔美如情人私语…… 高罗佩起身，双手扶起古琴，夜阑人静，月光如水，他们会说话的眼神，都落在对方的眸子上，一动不动，在静默中，他们听到了自己的心跳。高罗佩在心中倾诉，水世芳的心弦也震响了……

中秋过后，高罗佩和水世芳走进了婚姻殿堂。在他们的婚房，有誉为“民国草圣”于右任写的对联：“看山爱竹了公事，焚香挂画似神仙”，还有一幅奇趣横生的对联“枕边书卷有余味，徽外琴声妙入神”。高罗佩和水世芳结了“两次”婚，一次是按中国传统方式举行，一次是按西方的仪式举行。在婚礼期间，贺客盈门的有于右任、冯玉祥、郭沫若、徐悲鸿等社会名流。

夜晚的重庆，沿岸的街灯仿佛掉进了江里，江面泛光。水世芳坐下来，临窗抚琴，高罗佩站立窗前，手抚窗台，遥望嘉陵江对岸的山峦，品味着抚琴之声。据说，在水世芳弹琴的影响下，高罗佩对中国琴艺发生了浓厚的兴趣，他说：“世芳，我参加了天风琴社，还写了《琴道》专著。”

据说，高罗佩从20岁开始练习中国书法，而且终生不辍。尤其是高罗佩到重庆后，把中国书法爱好发挥极致。他的书法作品笔力雄健，功底深厚，并偏爱行书和草书，有人称为“高体”。他还能写中国旧体诗词，成为外国人在中国文化史上的独特景观。他写下：“漫逐浮云到此乡，故人邂逅得传觞。巴渝旧事君应忆，潭水深情我未忘，游踪聊喜继玄奘。匆匆聚首匆匆别，便泛沧浪万里长”。

荷兰外交官高罗佩，在重庆抗战期间，参加天风琴社的活动，在一个特殊时代产生了特殊作用，为此，他在重庆人民心里留下了难以忘怀的念想。