国内聋人高校课堂手语翻译问题与对策
2014-01-22刘卓璇
中州大学学报 2014年6期
刘卓璇
(重庆师范大学 特殊教育系,重庆 400047)
手语是聋人的第一语言,是聋人表达思想情感、获取外界信息、参与社会生活的主要交流工具。国内有2057万聋人人口,这显然是一个庞大的手语翻译服务市场。国家劳动和社会保障部于2007年在上海正式公布手语翻译为一种新的社会职业,手语翻译成为聋人和听人进行沟通的重要手段。
手语翻译员是聋人和授课教师之间实现有效沟通的“桥梁”。手语作为一种三维的立体化的视觉语言,其在表达的过程中要同时注意手、眼、表情三方面因素的密切协作。所谓手方面的因素,就是要有良好的手语表达能力,足够的手语词汇;所谓眼方面的因素,是需要培养良好的手语看话能力,只有能够更好地识别手语,才能做到高质量的翻译;所谓表情方面的因素,是因为表情是手语表达中的关键因素,很多时候表情在手语中担当着相应的语法功能,只有能够恰如其分地运用表情,才能让手语表达更为准确。
笔者在数年中不断从事着各个学科的课堂手语翻译工作,更在一个时期内担任过聋人教师的课堂手语翻译任务。在课堂手语翻译的过程中,笔者通过观察分析,以及和身边的手语翻译同行的交流,对课堂手语翻译过程常见的一些问题作出归纳和总结。
一、授课教师与手语翻译员之间信息沟通不畅
授课教师与手语翻译员之间信息沟通不畅,这主要指的是在课堂翻译的过程中由于各种因……
登录APP查看全文
