诗歌节奏的象征指示
2014-01-17左雁
左雁
摘 要:英语诗歌的节奏靠轻、重读音节的交替出现而形成。节奏的轻、重、缓、急可以通过烘托渲染的方式辅助表达诗歌涵义,表现诗意。叶芝的《长久的沉默之后》是作者的后期作品,强调表达诗歌的现实意义。在表现手法上,诗歌节奏起了突出的作用,具体表现为诗歌节奏的大胆变体,甚至是非同一般的变化。节奏上的特殊手法赋予读者一种戏剧场景般的诗境,实现诗歌的象征指示意义。
关键词:诗歌节奏 叶芝 《长久的沉默之后》
After Long Silence
William Butler Yeats (1865—1939)
Speech after long silence;it is right,
All other lover being estranged or dead,
Unfriendly lamplight hid under its shade,
The curtains drawn upon unfriendly night,
That we descant and yet again descant
Upon the supreme theme of Art and Song:
Bodily decrepitude is wisdom; young
We loved each other and were ignorant.
这是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的一首诗,诗人于1923年获诺贝尔文学奖。叶芝不同时期的作品体现出不同的时代特色和个人风格。其早期作品体现唯美主义风格与浪漫主义色彩,后期作品则转入现实世界,抒情诗取得了较高的艺术成就。他的作品擅长运用洗练的口语和含义丰富的象征,用富有质感的形象来表达抽象的哲理。上面引的小诗《长久的沉默之后》(After Long Silence)是他的后期诗作,其节奏的象征指示值得我们欣赏与思索。
这首诗只有短短八行,却留给我们这样一幅画面:一个昏暗的房间里,一对伴侣坐着,谈着。不管他们在谈什么,有一点却是肯定的——他们已经上了年纪,相依相伴已不能继续多久了。因为“All other lover being estranged or dead”(“其他的情侣已经疏远或者作古”)。诗句中讲到,他们在讨论艺术与诗歌,经过一段沉默,许是在思考,然后继续。艺术与诗歌是他们之间唯一永恒的话题。
经历了岁月的恋人,现在已经超越了欣赏对方外表的美丽(揭示岁月无情的灯光是“unfriendly”)。……