常 青 郭彩云

裴安咨先生

西门子 (中国)有限公司工业业务领域驱动技术集团副总裁兼运动控制部总经理

记 者:请您简要介绍一下西门子( 中国) 有限公司工业业务领域驱动技术集团。

裴先生:西门子(中国)有限公司工业业务领域驱动技术集团是西门子工业领域的重要组成部分;是电气和机械装备整个驱动链的领先供应商，为客户提供创新、可靠、高效和高质量的产品、系统、解决方案;广泛服务于制造和物流业以及建筑和能源领域等行业，用其先进的产品和解决方案帮助客户提高生产率、能源利用率以及产品生产的可靠性。

西门子的驱动技术始终领先一步，我们针对整个驱动链提供了创新、节能和可靠的驱动系统与服务。我们的驱动技术与解决方案满足所有领域内的全部机械和电气驱动要求。

凭借长久以来在机械自动化方面的专业研究与经验积累，西门子运动控制领域的许多产品得以不断发展，诸如SINUMERIK、SIMODRIVE、MASTERDRIVES、SIMOTION、SINAMICS 等产品系列都已经成为各个行业内技术领先的代表性产品。西门子(中国)有限公司工业业务领域驱动技术集团运动控制部的主要业务包括机床数控系统、生产机械自动化控制方案、通用运动控制以及起重设备控制。

记 者:多年来西门子的产品和解决方案以先进的技术、可靠的质量和高效的性能赢得了全球用户的赞誉和推崇，据我们所知西门子在APP、理文、玖龙等企业的大型纸机项目中取得了很好的业绩，那么请问在中小型纸机项目中，西门子的发展策略如何？

裴先生:目前是中国造纸工业资源、环境、结构调整、企业改造升级和发展的转轨时期，我们将持续保持现在西门子在高端造纸行业领域的领先地位，同时开拓中小型纸机项目市场。

记 者:众所周知，西门子的运动控制系统在传动领域里有技术优势。在造纸流程的后续加工中，西门子的运动控制系统又可以提供哪些解决方案？

SIMOTION 运动控制器

裴先生:纸的复卷、分切、切割等工序的机械设备对运动控制的技术要求比较高。西门子运动控制有业界领先的产品系列SIMOTION 运动控制器，这个系列的控制器可以提供模块化及标准化的程序设计，比起普通的控制器，SIMOTION 集成的卷取及切纸程序块可以大大缩短调试时间，提高机器的生产效率。

切纸机械要求机器进行快速稳定运转的同时，保证切纸的精度，从而提高单位时间内的切纸频次。SIMOTION 和SINAMICS S120 的无缝结合，得以充分体现其高动态、快速响应的特点，再加上PROFINET 通信，可以大大提高生产效率。

造纸机械的安全运行，越来越受到用户的关注，SINAMICS S120 集成的强大的安全功能，能有效地保障机械设备长期安全运行。

除了产品的优良性能外，西门子运动控制部还设立了专门的技术应用服务团队，可以针对客户提出的具体问题提供相应的技术解决方案以及技术培训。

SINAMICS S120 系列产品

记 者:现代化的生产需要以较低的成本输出更高的生产率，针对中小型造纸机械的传动系统，西门子有什么优势产品？

裴先生:西门子工业业务领域全系列高性能驱动产品SINAMICS S120 传动系统可以帮助企业实现该目标。SINAMICS S120 由于在传动系统中的卓越性能，及其多样的控制方式和集成的自由编程功能，再加上最流行的多轴控制理念，能满足不同控制系统的要求。

无论是在连续运行的设备中还是在动态周期运行的设备中，SINAMICS S120 在许多方面还提高了设备性能。SINAMICS S120 系统的快速响应和很高的速度精度，使设备可以在更高的转速下运行，从而提高生产能力，降低了设备生命周期内的成本。

与其他同类产品相比，SINAMICS S120 具有如下优势:①采用最新一代的传动技术，高效节能;②结构紧凑，大大减小了电柜数量，减少了成本;③标准化设计，模块化设计，更易于替换和维护;④传动精度高、响应速度快，保证纸幅平稳运行;⑤多轴控制的理念，更有效地保证速度同步及负荷平衡;⑥集成的安全停车、安全抱闸等安全功能，保障设备安全运行。

记 者:您如何看待中小型造纸机械的市场？

裴先生:造纸领域中小型纸机的市场今年呈现出很好的态势，在江浙、山东及华南地区有很多中小型的纸机项目。在开拓中小型的纸机项目上，我们将加大对系统集成商的支持，同时开展优质的售前售后服务，进一步满足客户的需求。