“我们不生产水，我们只是大自然的搬运工。”套用这句广告词，《汽车维修与保养》想告诉您：“我们不制造信息，我们只是一方信息平台。”

遵循这一角色定位，《汽车维修与保养》在刚刚过去的2012年加大了对行业事件的关注度与报道力度。于是，2012年的汽车后市场上频频留下我们的身影：国际事故车行业高峰论坛（IBIS）在西班牙如期举行，我刊作为国内惟一参会媒体发回独家报道；在第14届中国汽车用品暨改装车展览会后发出“前市场刹车，后市场提速”的声音，揭示中国汽车用品市场的勃勃生机；如期参加2012AMR北京国际汽保展览会，目睹汽保业内的自主品牌与国际品牌同场比肩；当2012北京国际车展一票难求时，我刊全程参观并将展会上的技术亮点一一解构；为迎接中国汽保协会成立30周年，我刊开设了“中国汽保30年”专栏梳理行业发展历程；参观并报道海拉、博世等国际企业的直营维修中心开业庆典，见证汽车品牌企业在服务模式上的创新之举；受邀出席2012全国汽车职业教育年会，聆听教育部、交通部、职业院校、相关企业200余人士共商汽修人才培养大计；杂志社全体采编人员扎营上海倾力报道AMS2012，目睹4109家展商、7万余名专业观众联手创下展会规模新记录……

在加大对行业事件的关注度与报道力度的同时，《汽车维修与保养》并未忽视作者队伍的拓展与建设工作。2012年，我们加强了与专家委员会专家的联络频度，扩大了普通作者群的联络范围，大幅提高了文章技术含量与可读性：《专家门诊》、《维修实例》、《维修技巧》、《故障一点通》等最受一线技师欢迎的栏目更加成熟，《职教园地》、《汽修人生》等非常设栏目时有亮点，《经营与管理》、《检测技术与设备》等针对管理人员或采购人员的栏目更为丰满……

除了加强对纸质期刊的策划与制作工作，《汽车维修与保养》在2012年还推出了每月一期的电子杂志，初步形成了“纸媒+网站+电子杂志”三位一体的立体宣传平台。在这一主体平台下，我们通过举办各种论坛、研讨会、技能比赛、评选活动等，将信息平台的媒介功能最大化：我们成功举办了2012年度维修工具“20佳”评选与颁奖典礼，邀请协会领导、厂商代表、汽修专家等共话行业发展；我们成功召开了“汽车空调系统专业知识培训会”、“汽车养护服务业经营管理高级研修班”、“新能源汽车与绿色维修下汽保行业面临的机遇与挑战”等多场研讨会，为业内人士及时传递最新技术与动态；我们牵头组织了“首届‘联盟杯’汽车维修技能大赛”，为汽修技师搭台设擂，提供技艺比拼和业务交流的机会……

律回春晖渐，万象始更新。当我们顿首回望《汽车维修与保养》2012年留下的足迹，2013新年伊始我们又收获了一条令人振奋的消息——中国汽车工业协会2013年1月11日发布的统计数据显示，2012年我国汽车产销双双超过1900万辆，其中乘用车产销量首次超过1500万辆(分别为1552.37万辆和1549.52万辆)大关，创下历史新高！

水源木本。前市场的稳步前行，必将催生后市场的持续繁荣。我们深信，在保有量连续增长、平均车龄逐年提高、汽车消费个性化不断凸显等大背景下，汽车维修、零配件更换、汽车美容、汽车改装等后市场上的相关企业必将持续获益。我们确信，中国汽车后市场依然行进在高速发展的轨道上，中国汽车后市场各方人士必将大有作为！

展望2013，我们满怀憧憬——不仅因为我们将持续分享到汽车后市场带来的红利，还因为我们将迎来《汽车维修与保养》创刊15周年。这15年，是中国汽车后市场从小到大渐成规模的15年，也是《汽车维修与保养》羽翼渐丰逐步渗透中国汽车后市场的15年。为了回馈广大读者和客户15年来一如既往的支持与厚爱，我们在2013年将精心组织刊物内容，密切联系后市场上的上下游企业，实时关注各方动态并进行及时报道，为读者提供多角度、全方位刊物内容；我们将充分发挥杂志社官网和电子杂志的时效性，为后市场上各方及时传递信息；我们将联手相关协会、企业、院校等，举办形式更为多样、内容更为丰富的活动，为广大客户提供高效的宣传平台和市场服务……总之，新的一年中，我们将努力把《汽车维修与保养》这一信息平台打造得更为通畅、高效和透明，并一如既往、竭心尽力为中国汽车后市场的繁荣而努力！

绿竹别其三分景，红梅正报万家春。沐浴着中国汽车后市场昂首阔步的春风，《汽车维修与保养》恭祝大家新春快乐！事业兴旺！