译/晴朗李寒

伊琳娜·赫罗洛娃：俄罗斯女诗人。曾就读于莫斯科高尔基文学院。作品发表于《青春》《又及》等杂志，《特维尔林荫大道》《温暖的宿营地》等文丛，入选《20世纪俄罗斯诗选》。出版诗集《如果你可以——那就复活吧》《我活着》。

晴朗李寒：诗人，译者。中国作家协会会员。毕业于河北师范学院外语系俄语专业。曾参加第二十一届青春诗会，获得第六届华文青年诗人奖、第二届闻一多诗歌奖、中国当代诗歌奖（2011—2012）翻译奖等。出版诗集《三色李》（合集）、《空寂·欢爱》，译集《俄罗斯当代诗选》（合译）《俄罗斯当代女诗人诗选》《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》《英娜·丽斯年斯卡娅诗选》，主编《青春21》等。

七月开始行使自己的权力……

七月开始行使自己的权力。

野草俯身于大地——

以自己的整个身体，以它全部多余的部分。

它要睡到晚霞满天，

趁着那些割草人

还没有准备好试验镰刀的锋刃。

雄蜂放慢了飞翔的速度——

显而易见，是大地

把它引诱到那些花草之上。

快些，甜蜜的灵魂：

这是为你备好的鲜粥，

我们要把你派遣到这里。

让我们一起潜入草丛中

我们在那里会真实地看到

大地，芸芸众生和生命力，

她，散发着牛奶的芬芳，

如此简单而轻松地

决定了自己与我们的命运。

太阳缓缓地……

太阳缓缓地

熄灭了。霞光

一片明黄，如同油脂，

徒然地流淌，

半个天空被涂遍了，

让心灵感到不安……

一个小小的孩子

拿着一块面包走过。

夕阳照到

他的面颊上，

小手里的面包块

也被镀上了一层金黄。

牧人的短笛响起来，