李惠玉 杨吉风

(鲁东大学 大学外语教学部，山东 烟台 264025）

汉英两种语言在类型特征上有所差异，英语是主语突出的语言，而汉语是话题突出的语言。那么，中国英语学习者在习得英语某些句法结构时，是怎样受到母语类型特征的影响的？即，在此过程中，二语习得表现出何种规律性，是怎样在从母语向目标语句法结构转换时作出中介语判断的？

1 英汉类型特征差异比较

英语是主—谓突出的语言，有动词屈折变化，而汉语是话题突出的语言，没有任何的动词屈折变化。汉语中的话题是相当自由的成分，它需要很少或者根本不需要连接手段把它同其它成分连接起来。

根据Puskas(1997)，话题通常位于功能语类的指示语位置。一个话题投射，或者是CD，其中心语C有[topic]特征。不管是哪种情况，由于要符合指示语—中心语一致关系，投射的中心语都需要一个成分出现在其指示语位置。这一点就像英语中wh短语要移到有Q特征的C的指示语位置一样[2]。但是汉英的主要区别在于：[topic]是每个最大投射小句的必须成分，而且没有屈折变化。但是，英语中[topic]特征是可选择性的。这在Infl处可以通过主—谓一致关系的曲折变化来加以判断。在英语句子中，只有当话题同下一句子中的空位同指时，话题才有可能存在。

汉语中的话题不需要有一个共指的空成分，话题本身可以空缺，只要在语篇中或者话语的上下文中的某处有一个先行词就可以，这样话题可以得到判断。在汉语中所有的零成分是pro，而不是语迹。……