鲁晓晓?陶珑雨

摘 要：英语词义泛化是英语词汇丰富化的一条重要途径，而隐喻则是产生泛化英语多义性的一大源泉。隐喻通过对物理相似性和心理相似性的把握，找到词义泛化的基点，引起泛化现象的发生。

关键词：英语；词义泛化；隐喻；理据

1 词义的泛化

语言是人类表达观点、交流思想的重要工具。随着社会的发展，人类的观点、思想不断发生变迁，语言也随之不断发展变化。词汇作为语言系统的重要组成部分，其词义变化体现最为显著。词义变化的方式途径多种多样，其中之一便是词义的泛化。所谓“词义的泛化就是把本适用于甲事物的词义推演到乙事物或其它多种事物上，或把本适用于个别事物的词义演进到用于一般事物”。[1]

词义的扩大过程中，词的一个意义发生了指称外延扩大，内涵更加抽象概括的变化。例如，instant，1916年一位名叫G. Washington的美國人发明了一种用开水冲喝的咖啡，取名为instant coffee。从那以后，尤其是现在，instant的运用范围之广已达到了惊人的程度。如食品（已配制的）： instant soup， instant bread， instant noodle；速成的：instant star， instant government， instant poetry， instant history， 由于电子计算机、电视卫星、微波炉等的出现和使用，甚至有人将现在这个时代成为instant age（速成时代）。

2 隐喻与词义泛化

在日常生活中，人们习惯于参照自己熟知的、有形的、具体的概念来认识和对待无形的、难以定义的概念，从而形成一种不同概念之间相互关联的认知方式。“隐喻在人类的语言中的普遍存在是新的语言意义产生的根源。”随着人们认知能力的不断提高，当原有的表达事物的概念无法满足人们需要的时候，人们并不是选择无休止的创造新词，而是将新事物与已知概念进行联系，找到其关联点，从而用已知概念去表达、认识新事物，于是产生了两个认知领域之间的映射。……