叶依群

(浙江科技学院 语言文学学院，杭州 310023)

《域外小说集》译介研究

叶依群

(浙江科技学院 语言文学学院，杭州 310023)

置于晚清文学翻译的大背景下，对鲁迅及其弟周作人译介的《域外小说集》从翻译背景、翻译选材和翻译方法三方面进行研究。阐述了《域外小说集》在引进新的文类，选择译介弱小民族文学的作品和采取忠实于原作的直译方法上的开拓意识，为晚清翻译树立了良好的译风，也为中国近代文学翻译事业的发展做出了贡献。

周氏兄弟；鲁迅；域外小说集；译介

在友人蒋抑危的资助下，鲁迅与其弟周作人合作翻译的《域外小说集》第一集和第二集于1909年3月和7月先后在日本东京出版，署名为“会稽周氏兄弟纂译”。两集共收译作16篇，鲁迅翻译了其中的3篇[1]，并作了一个“虽寥寥数语，但志向高远、气象阔大的”序[2]26。时隔12年后的1921年，《域外小说集》第一集和第二集经过作者的增订、改版，把原来的两册合二为一，又加入了周作人1909年后用文言文翻译的21篇短篇小说，共计37篇，鲁迅以周作人的名义撰写了序言，由上海群益书社重新出版。尽管《域外小说集》实际的翻译工作大部分是周作人完成的，但所有译作经鲁迅审定、修改和润色，并为之作序；更重要的是鲁迅对翻译作品的选材、翻译方法的选择等方面的贡献。鲁迅很早便注意到“叫喊和反抗的作家”[3]，首开先河地选择了北欧、东欧及俄罗斯作家的作品，并强调“弗失文情”的直译方法。《域外小说集》得到译界很高的评价，被誉为“中国近代译论史上的重大文献”[4]171，对鲁迅本人和中国的翻译界都具有极其重要的意义。……