李 昕，赵 宇

（长治医学院 外语部，山西 长治 046000）

一、语义场理论

语义场理论（semantic field）是德国学者特里尔（J.Trier）在20世纪30年代最先提出来的。结构语义学最主要的贡献是语义场理论。结构主义学派学者称语义场理论是他们最有成果的理论。美国语言学者奈达（E Nida）称语义场为“由一组相互有关的词所代表的可以确定的文化经验区域，这种区域的可定性表现在该区域内各词的意义有相同的构成成分”。[1]58贾彦德这样定义：“语义场是指义位形成的系统，说的详细些，如果若干个义位含有相同的表彼此共性的义素和相应的表彼此差异的义素，因而联系在一起，相互规定、相互制约、相互作用，那么这些义位就构成一个语义场”[2]89

1931年出版的《智能义域中的德语词汇》是语义场理论的开创之作，但特里尔并没有用“语义场”这个术语，而是用“语言场”、“词场”、“概念场”等术语。他认为，词义不是孤立存在的，而是存在于词汇中，词与词之间的各种关系总和构成了词义。[3]106也就是说：一方面，语言系统中的词汇在语义上是相互联系的，它们共同构成一个完整的词汇系统。在这个系统中，某些词可以在一个共同概念支配下组成一个语义场。比如，在这个语义场中，animal表示类概念（genus），即一般概念；cat，tiger，sheep，panda等则表示种概念（species），即个别概念。像animal这种词称为上义词（hypernym），而把 tiger，sheep等这样的词称为下义词（hyponym）。上下义关系是词义关系的一种显著体现。用树形图可以形象地说明这种关系。

如图所示，animal（动物）语义场中的一些下义词又可以作为上义词与其他一些下义词构成一个子语义场，如上图中的cattle（牛）和sheep（绵羊）。……