霍艳娟

(西华师范大学 外国语学院，四川 南充 637002)

基于BNC语料库的近义词用法对比研究
——以 “event”和 “affair”为例

霍艳娟

(西华师范大学 外国语学院，四川 南充 637002)

近义词辨析一直是中国学生英语学习中的难点，因此如何帮助学生准确辨析近义词，正确理解并恰当使用近义词就成为摆在广大英语教师面前的一大挑战。随着计算机的应用和语料库的出现，基于语料库的研究作为一种新的语言研究方法得到广泛的运用。本文借助英语国家语料库(BNC)从词频分布、搭配和语义韵三个方面对 event和affair的用法进行比较，旨在用真实的语料帮助英语学习者区分这两个词的含义及用法，也希望能够对英语教学提供有益的借鉴。

近义词;搭配;语义韵;类联接

近义词是英语词汇的一个重要部分。英语中很多词汇从结构、用法、词形或词义等方面相似或相近为中国学习者习得地道得体的英语，进行准确顺畅的交际设置了障碍，也给一线教师教学提出了挑战。学生在平时记诵单词时大多都是把英语单词拼写和相应的中文意思记住，没有怎么关注过一些近义词之间的用法差异，到语言输出的时候就出现了概念模糊，混用、超用或者少用的现象。而教师仅仅凭借教科书上对单词的释义也很难把近义词之间的差异为学生梳理清楚，笔者认为在当今计算机技术日趋发达，网络应用如此广泛的条件下，我们的教学可以改变以往的传统授课模式，采用这种更加直观、可靠和更令人信服的语料库提供的真实数据从定量和定性两个层面分析词汇间的差异，这种语料库所代表的新的思维和研究方法将会有效的填补传统教育的不足，为我们的英语教学提供更广阔的一片天地。……