吴志芳

(健雄职业技术学院 基础部，江苏 太仓 215400)

1．引言

搭配共谐指“词语的部分含义从一个搭配环境向另一个搭配环境的迁移”(Williams＆Millon，2009:1)，即在不同搭配环境下词语语义的迁移现象。研究搭配共谐，不仅有助于了解词语在不同语境、不同搭配中的语义变化，还有助于了解它们在不同语境、不同搭配中的语义联系。这一概念由Williams和Hanks在向2005年卢万短语学大会(Louvain phraseology conference)各自提交的论文中提出，但两位学者对这一语言现象的研究角度不同，Williams(2008)从短语的互文性体现来考察搭配共谐，Hanks(2005)则从词语的字面含义向比喻含义迁移的角度开展研究。尽管两人研究的视角不同，但他们对该现象所持的观点是相通、相容的，即词语和短语单位的意义产生于其所处的语言环境，搭配共谐源于不同的语言环境对某一或某些语义成分的共同触发。本文拟通过基于语料库的研究方法，以channel为个案研究，探讨通用英语和营销英语中词语的搭配共谐现象，希望能有助于提高对该语言现象的认识，同时为语言教学提供借鉴。

2．词典原型和搭配网络

词典原型(lexicographical prototype)及搭配网络是Williams的搭配共谐研究框架中两个非常有用的研究工具。词典原型这一概念由Hanks(1994，2000)首先提出，它源于Wittgenstein的“家族相似性”理论，Hanks(2000:206)认为，“大部分词语在实际使用中，其不同词义间的界限是模糊和交叉的”，并不像词典上呈现的那样，泾谓分明，相互独力，模糊性和动态性是语义的本质特征。构建词典原型，就是要将词语各义项间的联系呈现出来，搭建起一个由词语各潜在语义成分构成的语义连续体。……