赵秋野 黄天德

(哈尔滨师范大学，哈尔滨150025)

1 引言

语言意识(языковое сознание)反映人的内在世界、意识、思想同其外部表达形式语言/言语的相互交叉和渗透关系。(赵秋野2008:26)自20 世纪七、八十年代至今，А.А.Залевская(1981)，И.О.Золотова(1989)，Н.В.Уфим-цева(1996，1998)，Ю.Н.Караулов(2000)等进行心理词汇联想库、语言意识核心词对比实验研究。赵秋野综述俄罗斯语言意识核心词的研究情况，系统介绍斯拉夫人、英国人、越南人的语言意识核心词的对比实验，揭示不同民族具有不同的语言意识、思维方式、世界图景和民族心理，发现各民族语言哲学观的异同(赵秋野2008)。近年来，通过词汇联想实验研究不同民族的语言意识已成为俄罗斯心理语言学的重要研究方法，研究成果之一是 О.В.Балясникова对 свой(自己的)— чужой(别人的)(以下用“С—Ч”代替)语言意识内容和结构的阐释(Балясникова 2003，2004)。尚未发现国内对“С—Ч”的系统研究，相关研究仅有《俄罗斯人的“真理”和“世界/和平”观念——观念分析方法初探》，该文描写“世界/和平”的原型意义与“С—Ч”观念的联系(孙柏霜2007)。本文通过描写、分析俄罗斯人“С—Ч”的语言意识内容与结构，探究俄罗斯人内在的思想、民族文化、语言定型，从而阐释其语言哲学观。

2 свой-чужой 的语言意识观

2.1 свой-чужой 的概念界定

在С.И.Ожегов的俄语详解词典中，用概念 свой 对 чужой 释义:чужой——“不是自己的，不是本人的，而是属于其他人所有的”(Ожегов 2007:889);通过 себя 来解释 свой:“属自己所有的，与自己有关系的”(Ожегов 2007:704)。不难发现，区分这两个词汇单位时存在一个本质属性Я(我，自己)。

我们可以将“С—Ч”的对立表征为 роднойчужой(亲(近)的/别人的)，родимый-чужой(＜旧，民诗 ＞ 亲(近)的/别人的)，родный-чужой(＜方＞亲(近)的/别人的)等形式。这样的对立形式在俄语中可以理解而且通用。……