APP下载

概念隐喻恒定性原理中的“彰”与“障”问题*

2013-09-05杨成虎

外语学刊 2013年4期
关键词:概念结构

张 征 杨成虎

(中南大学,长沙410083;宁波大学,宁波315211)

1 引言

Lakoff确定概念隐喻跨域映射的恒定性假设(the Invariance Hypothesis)和恒定性原理(the Invariance Principle),将建立在体验哲学基础上的、以具体隐喻抽象地从始源域向目标域映射用恒定性原理固定下来(Lakoff 1990,1993)。在恒定性原理中,Lakoff把概念隐喻的始源域、目标域以及跨域映射的特性明确下来。始源域的具体性就是意象图式,而目标域的抽象性指时间、状态、事件、动作、目的、手段、原因等认知域概念。在这些域里,概念的认知靠对始源域里部分特征的推理进行,这种推理就是跨域映射。Lakoff由此认为,隐喻推理基本上建立在意象图式上。但是,在始源域中,究竟是哪一部分意象图式被映射到目标域,哪一部分没有被映射,Lakoff没有具体说明,只是以相似性把两个域的若干共同部分联结起来。Lakoff首先在映射是部分的这一前提下提出,被映射的始源域那一部分具有认知拓扑学性质,恒定性原理就是为保证被映射的始源域的那一部分的拓扑学性质而提出的(Lakoff 1990)。

2 Lakoff和Johnson对“彰”与“障”的论述

Lakoff和Johnson根据概念隐喻的始源和目标的一致性提出“彰”与“障”的问题(Lakoff&Johnson 1980:10-13)。他们认为,让我们凭借一个概念来汇通另一个概念(如凭借战争来汇通争论的某一方面)的[隐喻的]系统性是必障蔽该概念的其他方面的意义。一个隐喻概念在使我们集中关注该概念的某一个方面的意义的时候,就无法使我们集中精力关注该概念与隐喻不一致的其他方面的意义。他们把人们在概念隐喻认知中始源和目标在一致性上的汇通叫做“彰”(highlighting),把两者不一致的其他方面的意义的不汇通叫做“障”(hiding)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

概念结构
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
《形而上学》△卷的结构和位置
幾樣概念店
论结构
新型平衡块结构的应用
论《日出》的结构
论间接正犯概念之消解
创新治理结构促进中小企业持续成长
概念的限制
基于BIM的结构出图