何科育

（四川理工学院 外语学院，四川 自贡 643000）

所有的交际活动行为都是把价值观、道德观和伦理的基石上，翻译实践活动作为跨文化交流的一个重要途径也不例外。在伦理学的视野下探讨译者的选择观，把处于主体地位的译者作为核心因素来研究，从而出现了“伦理转向”（the ethical turn）这个应用于翻译研究的新视角。

一、译者对于伦理选择的角色

许钧认为在“理解、阐释与再创造这一翻译活动过程中，作者、译者、读者形成了一个各种因素起着相互作用的活跃的活动场，而在这个活动场中，从传统的原作者独白和无限度的读者阐释，走向了作者、译者与读者之间的积极对话，而译者处于这个活动场最中心的位置”[1]，骆贤凤[2]指出对于翻译伦理观的关注亦落实在“译者伦理”上，即翻译伦理首先解决译者应该翻译之必然性及究竟为谁翻译等等一系列涉及到译者的职业伦理方面的问题，在这一前提下，应该如何翻译以及怎样翻译好等问题便能迎刃而解。学者皆把翻译活动提升到了伦理层面，而伦理选择的最高点是关乎翻译中的译者的伦理观。所以，在翻译过程中，译者对于伦理的把握尤其存在决定作用。因为译者的翻译伦理选择决定了翻译的策略及方法的选择，尤其对于文学翻译来说，译者的伦理选择具有更大的主观能动性，也就是说译者的发挥余地更大。所以，译者该树立怎样的态度、调整哪种选择观来解决翻译过程中出现的不可避免的差异性是决定文本伦理价值能否实现的主要因素。……