（四川理工学院 外语学院，四川 自贡643000）

英国人类学家泰勒(Edward Tylor)在《原始文化》（1871）一书中定义的文化是：“一个复合的整体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。”简单来说，文化就是某一社会群体的整个生活方式[1]。现代文化人类学家在泰勒对文化所下的经典定义基础之上，又提出了许多新的文化的定义，但毋庸置疑的是，在所有这些不同的定义当中，文化都包含以下四个本质特征：一是社会习得，而非遗传获得；二是社会成员所共有，而非某一个人所独有；三是具有象征的特性，语言就是文化中最重要的象征系统；四是一个统一的整体，其中每一个方面都和其他方面相关联。不同文化的影响最先是以冲突为起因的，之后由冲突引起了思想上的震动，进而出现认同与拒绝的争端，其结果凡是顺应历史前进潮流、符合文化发展需求、可弥补自身文化欠缺的便被吸收、接纳、融合和升华，产生新的文化符号和概念。而这种冲突的引发往往是由翻译开始的。国外研究认为，翻译是人类一种有目的性的行为活动，译者要从译语接受者的角度出发，根据译文的预期目的来决定翻译方式，即是针对翻译目的选择特定的翻译手段和策略。以文化传播为目的的翻译，势必要充分考虑不同语言、文化之间的差异。自贡盐业历史博物馆景点内的英文翻译信息，帮助游客了解相关历史背景和内容的同时，很好地体现了翻译与文化之间的紧密关系，对文化的传播和推广起到了很好的介绍和宣传作用。……