倪贤祥

缩略语的涵盖面很广泛，各行各业都有各自的缩略语，尤其是在科技行业，新的缩略语更是层出不穷，公示语方面也是缩略语出现的重点区域。缩略语的产生和发展体现了人们崇尚简洁的心理因素，一方面缩略语提高了信息传递的效率，但另一方面也容易引起信息传递的误差。因此，在中西文化交流日益频繁的今天，对于英语缩略语的汉译，应该尽量发挥其优点，避免其缺点。本文拟从缩略语的产生、发展来探讨缩略语的构成方式，以此来探讨英语缩略语的汉译方法。

一、缩略语的产生

“缩略语是对长而复杂的原词语的一种形式上的简化”［1］，“缩略语的产生源自人类固有的懒惰性”［2］。可见，缩略语就是为了便捷省力，体现了人们崇尚简洁的心理因素。因此，英语中才会以Modem来代替modulator+demodulator，以VCD来代替video compact disk等，而汉语中也就对应地以“猫”来代替“调制解调器”，以“影碟”来代替“视频光盘/小型激光视频”;以及Basic Language代替 “beginner＇s all symbolic instruction code”和汉语中的“Basic语言”或“贝塞克语言”来代替“初学者通识指导性编码”这样的对应词汇。除了便捷性之外，也有一些缩略语是为了信息交流的有效性。比如公示语的缩略形式“/P”就是为了醒目而有效地传达出“禁止停车”的信息，这就比“No Parking”更直接、更具震撼力。综合起来说，原语言在字数和结构上相对比较复杂，而缩略语则简单的多，但在意义上二者则是相等的，在表达上二者也是可以相互替换的。因此，缩略语的产生主要是为了交际的便捷性和有效性，而缩略语的翻译也必须遵循这两条规则。……