熊 玲

张家界森林公园是我国第一个国家森林公园，它不仅有独具特色的自然旅游资源，同时也具有丰富的文化旅游资源。随着张家界景区的国际知名度的不断提高，来张家界旅游的国外游客也日益增多，因此，张家界景区景点名称的翻译问题也日显重要，它的翻译好坏对提高张家界旅游品位、提升张家界旅游品牌、促进张家界旅游经济增长起着至关重要的作用。但现有的张家界景区景点名称的英译未能很好地体现和展示张家界的自然风光和风土人情，这给前来观光的国外游客对张家界自然景观和人文景观的深入了解带来了一定的障碍。本文尝试着对张家界景区名称的英译进行探讨，试图为张家界景点介绍的英译提供一些建设性的意见。

一、张家界景点地名的分类

张家界景点繁多，按照其名称由来和表现手法的特征，大致可以分为一般景点地名，传统文化景点地名以及美学化景点地名三类。

1.一般景点地名

这里提到的一般景点地名，指常见的、名称仅仅只是名称而不含有特别意义的地名。而这类景点地名又可以分为：

(1)含有空白对等词汇的景点地名，例如，“张家界”，“清水塘”；

(2)由专名加通名组成的景点地名。专有名字即对景点的称呼，好比人的姓名和城市的名字，种类名称就是判断，辨别景点种类的名词。例如，“黄石寨”，“宝峰湖”。

2.传统文化景点地名

传统文化景点名称指蕴含了传统文化的一些地名，即涵括历史人物，历史故事或者神话传说等。……