杨峥嵘，唐韵

《歧路灯》是18世纪李绿园所著的长篇白话小说，共108回，60余万字。按蒋绍愚先生给汉语史的分期，《歧路灯》反映的是近代汉语后期的语言现象，语言中虽带有河南方言色彩，但对于语法研究的影响不大。所据版本是栾星校注，中州书画社1980年版。

除去“毕竟”和“竟自”，《歧路灯》全书使用“竟”字共238次。其中“竟”作为词使用共136次，同形异构的“竟是”出现102次。下面从语法功能、语法位置和语义类别三方面比较分析“竟”与“竟是”。

一、竟

《说文·音部》：“竟，乐曲终为竟。 从音，从人。 ”［1］据此，大多数学者均以“乐曲终止”为其本义。苏州大学徐山博士通过对甲骨文“竟”的分析，提出新的观点，他认为：“竟一词的本义为‘终了，完毕’。 ”［2］无论“竟”的本义是什么，毋庸置疑它的副词词性是由动词演化而来的。首先是作为动词的面目出现，然后渐渐具有了副词的功能，接着动词的功能开始衰减，最后蜕变成一个真正意义上的副词［3］。《歧路灯》中的“竟”都是以副词的面貌出现。

（一）“竟”的语法功能

1.“竟”修饰动词性短语或动词

现代汉语副词是修饰动词和形容词的，但是，《歧路灯》中的副词“竟”除了可以修饰动词以外，还可以修饰动宾短语、动补短语等。副词置于整个谓语前，是近代汉语副词的特点［4］。例如：

（1）潜斋竟落孙山。 （10·112）①

（2）你把我叫的来到，主子竟躲了。 （30·283）

（3）又迁移了三日，竟搬移个干干净净。 （98·916）

例（1）“潜斋‖[竟]落孙山”中，“潜斋”为主语，“落”是动词，“孙山”充当宾语，副词“竟”在句中做状语，修饰动宾短语“落孙山”。 例（2）“主子‖[竟]躲了”，“竟”修饰动词“躲”。 副词“竟”表示说话人对主语发生动作、行为的出乎意料，是正常情况下始料未及的。 例（3）“［竟］搬移<个><干干净净>”，“搬移”是动词，“个”和“干干净净”都做补语，构成动补结构受副词“竟”的修饰。

2.“竟”修饰主谓短语

近代汉语副词的另一个特点是可以修饰主谓结构［4］。 修饰主谓结构的“竟”在《歧路灯》中仅有一例。

（4）我竟一客不烦二主，就恳钱老师包办何如？（5·54）

“一客‖[不]烦∣二主”是一个主谓宾完整的主谓结构，在“我‖[竟]一客不烦二主”中，做谓语，受“竟”的修饰。

（二）“竟”的语法位置

近代汉语副词“竟”在句中做状语，置于动宾短语和主谓结构之前。当句中有多项状语时，根据状语的不同性质，它的位置有时固定有时灵活。

1.时间副词和“竟”共现时，置于“竟”前

（5）今日竟坐了碧草轩西席。 （8·88）

2.句中有处置式“把字短语”做状语时

“竟”既能置于“把字短语”后，也可以置于“把字短语”前。共13例，“竟”置前的占61.5%，置后的占38.5%。现代汉语则只能置“把字短语”前。例如：

（6）竟把一个方正醇笃的学者，成了一个君子曰终。 （12·132）

（7）把一个人家竟做得火焰生光的昌炽。（39·360）

3.语气副词的位置比较灵活

既能置于“竟”前，又能置于其后。现代汉语“竟”只能位于语气副词之前。例如：

（8）也竟公然成了一把赌手。 （34·322）

（9）竟也得不到一丝儿音耗。 （45·417）

（10）不料竟被脚户缠绞住了。（44·402）

综上，句中多项状语时，一般来说，除了时间状语外，只有语气副词、“把字短语”可以位于“竟”之前，其他的（范围副词、介词短语等）都位于“竟”之后，这与现代汉语是一致的。副词置于“竟”前，可以看作是近代汉语副词的一个特点。

（三）“竟”的语义类别

《歧路灯》中“竟”的语义大致有四种，处于近代汉语末期的副词“竟”继承了前期的所有义项。

1.终于，到底

（11）又迁移了三日，竟搬移个干干净净。（98·916）

终于，表示经过较长过程最后出现某种情况［5］。例（11）中，经过搬迁三日的过程，出现搬移干净的情况。这种语义在《歧路灯》中出现得比较少，仅有4例。由此可以看出，这个语义发展到近代汉语后期已经逐渐失去阵地。

2.径、一直、直接

（12）改日相约，竟往馆陶看看娄兄去。 （39·360）

（13）老贾挑礼盒，竟上主簿衙门而来。 （46·427）

共7例，“竟”后面行为的实施免去某一中介［6］，表示人从一个位置移到另一个位置。句中一般都有处所词和“来”“去”等动词。表示位移没有拖沓，直接而不是间接地去某地、做某事。

3.就

（14）我竟仗香火之情，你脸上我定啐十来口唾沫。 （42·388）

共12例，表示说话人语气的笃定。例 （14）中“竟”加强了说话人的语气，是说话人对所说之话的笃定。句中的“竟”若省略，不影响句子的意思，但会影响整个句子的语气。

4.居然，竟然，含有出乎意料之意

（15）那得一个穷庐书愚，竟得上觐龙颜。 （10·101）

表示出乎意料的“竟”受汉语双音节化的影响，在现代汉语中被“竟然”所替代。共113例，占“竟”所有语义的80%以上。可见，近代汉语后期“竟”表示出乎意料的义项已经成熟。

二、竟是

在近代汉语中，副词或副词性语素同各类“是”的组合，不但出现频率很高，而且情况错综复杂［7］。“竟是”在汉籍检索系统清代小说中出现有3000次之多，在处于近代汉语末期的《歧路灯》中出现102次，现代汉语中却不常见，所以应该看做是近代汉语时期的特殊现象。“竟是”可以分为两类：一类是副词“竟”与判断动词“是”的组合；一类是副词“竟是”。

（一）副词“竟”+判断动词“是”

查阅 《汉语大词典》“竟”的发展轨迹：奏乐完毕→终了，完毕→穷究→遍；全→谓自始至终的整段时间→终于；到底→竟然、倒，含出乎意料之意→直接；一直［8］。发展到近代汉语时期“竟”主要用作副词。从先秦到现代，“是”一共经历过五个阶段：代词→动词→副词→词根→词缀［7］。当“是”以“判断动词”的形式出现时，“竟是”的语法意义大致有表判断和表比喻两种。

1.“竟+是”表判断

（16）这谭绍闻竟是一个积匪。 （65·627）

“谭绍闻是积匪”，“是”用于名词性成分“积匪”前，表判断；“竟”含有出乎意料之意。“竟+是”表示在情感上对所判断情况真实性的出乎意料和不满意。

2.“竟+是”表比喻

（17）死了一个益友，又走了一个益友，竟是少了半个天。 （39·360）

（18）谭绍闻读了半年书，夏逢若竟是师婆子没了神，赶脚的没了驴儿。 （56·522）

例（17）把“失去两个益友”比喻成“少了半个天”，突出两位益友的重要性；例（18）把“夏逢若没有谭绍闻”比喻成“师婆子没了神”和“赶脚的没了驴儿”，夏逢若的焦急心理跃然纸上。“竟”只起到加强语气的作用，强化比喻的结果；“是”为比喻词。现代汉语比喻句继承了“是”的此用法。例如：

（19）她是夜明珠，暗夜里，放射出灿烂的光芒。（雷抒雁《小草在歌唱》）

（二）复合式副词“竟是”

据张谊生的《现代汉语副词探索》，副词“竟是”的形成有两个途径：一个途径是“竟”和“是”由于经常共现，逐渐趋向凝固，随着内部分界的消失，词义也渐趋融合，终于形成了一个复合式副词；另一个途径是“竟”在修饰动词“是”的过程中，就已形成了定型的搭配，又与“是”进一步结合，从而走上了凝固、融合之路。两条途径殊途同归。

1.“竟是”的语法功能

第一，“竟是”修饰动补短语或动词。例如：

（20）竟是大赌起来。 （17.178）

（21）家叔竟是死了！ （22.217）

例（20）“［竟是］（大）赌<起来>”，“赌”是中心词，与“起来”一起构成“动补结构”，受副词“竟是”的修饰，表示说话人对动作、行为的不认可。例（21）“家叔‖［竟是］死了”，“竟是”修饰动词“死”表示“家叔死了”是说话人出乎意料的事情。

第二，“竟是”修饰主谓短语。例如：

（22）这谭年兄忠弼的善行，竟是人人说项。（5.48）

“人人‖说∣项”，是一个主谓宾完整的主谓结构，在句中做谓语受副词“竟是”的修饰。

2.“竟是”的语法位置

副词“竟是”与其他副词共现的频率很小，《歧路灯》中仅有3例，“竟是”置于语气副词“也”和否定副词“未曾”前，置于情状副词“公然”后。例：

（23）绍闻竟是也不脸红，也不手颤。（17.177）

（24）竟是未曾听着。 （59.545）

（25）你公然竟是如此！ （20.203）

“竟是”与其他副词连用的现象在《歧路灯》中很少见，这是与“竟”明显不同的一点。

3.“竟是”的语义类别

在两种不同的途径下，“竟是”的语义类别也有两种：第一种语义偏向“竟”。

一是居然、竟然，含有出乎意料之意。例如：

（26）竟是叫我哭不的，笑不的。 （17·176）

“竟是”在语义上等于“竟”，但与“竟”相比，“竟是”出乎意料的语气相对较弱，这是由于词缀“是”弱化了句子语气。

二是索性、干脆。例如：

（27）我竟是上亳州寻我舅舅去。 （44·402）

句中，“竟是”作为语气副词，含有说话人主观上的任性。

三是毕竟。例如：

（28）谭绍闻竟是没法，只得随走。 （54·506）

例（28）“竟是”等同于“毕竟”，有“到底；终归”的意思，带有让步的语气。

第二种语义偏向“是”。

一是倒是，表强调。例如：

（29）你竟是躲一躲儿。 （50·465）

例（29）中表示妻子对丈夫不“躲一躲儿”的嗔怪。“竟是”表示实际情况与说话人的主观想法不一致，在现代汉语中被“倒是”取代。

二是将、将要，表趋向。例如：

（30）我竟是要睡哩。 （19·193）

（31）我竟是醉了，咱走罢。 （90·852）

“竟是”表示未来的一种趋向、预测。例（30）绍闻还没睡，但是打算睡了；例（31）程嵩淑还没有醉，但是他就要醉了。“竟是”的“将，将要”义项是继承古代汉语中“将”用作“是、为”的用法。

副词“竟是”的产生，无论通过哪种途径，没有本质的区别，都是副词而不是动词。“竟是”在古代汉语中几乎没有出现，在现代汉语中也已经被“竟然是”和其他词所代替，它只存在于近代汉语时期，是近代汉语副词的特殊现象。

三、副词“竟”与副词“竟是”之比较

副词“竟”与“竟是”同时出现在一部著作中，经过仔细的观察，发现既有相同之处，也有相异之点。

（一）“竟”与“竟是”一致性表现

语法功能的相似性，都可以修饰动词性结构和主谓结构。

语法位置的相似性，都可以置于语气副词“也”和否定副词之前。

语义上的相似性，都有出乎意料之外的义项，并且“竟是”的此义项是由“竟”的语义发展而来的。它们是相互联系不是孤立的。

（二）“竟”与“竟是”差异性表现

语法功能上，“竟是”能修饰动补短语，不能修饰动宾短语。

语法位置上，“竟是”极少与多项状语共存。

语义上，“竟是”可以表示“毕竟、将要、倒是”和委婉语气的意义，这些义项“竟”都不能承担。另外，在表示“竟然，含出乎意料之外”意义时，“竟是”比“竟”的意外意味要淡，对出现情况有所预料，只是当情况发生时依旧不愿接受。

综上，副词“竟是”的发展轨迹：副词“竟”修饰判断动词“是”→“是”虚化为词缀→副词“竟是”产生。通过以上的分析，可以看到“竟”和“竟是”广泛活跃于近代汉语时期，它们既有联系，又有区别，主要体现在它们的语法功能、语法位置和语义类别上。副词“竟是”是由副词“竟”发展而来的，没有“竟”，“竟是”不可能产生。但是，它们又不能自由地更换，因为它们是两个不同的副词。

注释：

①文中例子有数字标注的均选自《歧路灯》，例子后面括号里实心点前表章回，实心点后表页码。

[1]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2009：58.

[2]徐山.释“竟”[J].商洛师范专科学校学报，2006（3）.

[3]施建平.汉语副词“竟”的产生、发展及分化[J].常州工学院学报，2007（8）.

[4]俞光中，植田均.近代汉语语法研究[M].上海：学林出版社，1999.

[5]现代汉语词典（第六版）[M].北京：商务印书馆，2012.

[6]袁宾.《儒林外史》中副词“竟”的引申义[J].中国语文，1981（6）.

[7]张谊生.现代汉语副词探索[M].上海：学林出版社，2004.

[8]汉语大词典[M].上海：汉语大词典出版社，1991：385-386.

[9]聂丹.语气副词“竟”及其教学[J].语言教学与研究，2004（5）.

[10]杨荣祥.近代汉语副词研究[M].上海：商务印书馆，2005.

[11]李绿园.歧路灯[M].郑州：中州书画社，1980.