唐树栋，孟庆珍

(1.山东省青州恒阳老年活动中心;2.山东省青州市实验中学，山东 青州 262501)

出于对青州方言土语的深厚感情和爱好，也为了使这一传承青州历史、风俗、文化的载体能够很好地记录流传下去，笔者自2006 年开始搜集青州方言土语，目前已搜集方言词汇、短语、谚语、俗语、歇后语近五千条。这些词语内容丰富，生动形象，风趣幽默，同时镌刻着历史和时代的印记。在搜集、整理、记录的过程中，笔者还遇到一个如何运用青州方言书面文字，使之更科学、更符合规范、更生动贴切的问题。本文对以上几个问题做初步探讨。

一、青州方言土语的特点

1.丰富多彩。

青州方言词语丰富多彩，仅方言词所涉及的词类，就涵盖了名词、动词、形容词、数量词、代词、助词、副词、介词、连词、语气词、叹词等所有12 个类别。有些青州土话里的意思，字、词典里面有时找不到字音、字义相近或相同的字、词来表示，只好另造一个字，这样的字已经造了近百个。打人的“打”，在青州土话里就有“撮、搧、拂、捘、拸、捶、摢、捣、抮、扌水、挵、抡皮锤”等十几个这样的意思。农村妇女训斥孩子经常说:“你找事芒我拸煞你汉!”就比“我打你一耳光”生动得多;“我扌水煞你”就比“我摔死你”更有力度。同样是这个“打”字，与不同的字词组合，就有了不同的含义，“打酱油”的打当“买”讲;“打水”的打当“担、挑”讲;“打井”的打当“挖、钻”讲;“打草儿”的打当“写”讲;“打食儿”的打当“寻、觅”讲等等。“胡来”、“胡闹”、“乱”这个意思，青州土话里词儿更多:“胡来来”、“胡闹台”、“胡粘粘”、“胡达达”、“胡捣蛋”、“胡儿粘鱼”、“胡儿马约”、“胡戳狗顶”、“胡愣根儿”、“胡果脑扫”、“胡打梆子乱敲磬”等，在不同的场合有不同的用法。……