基于认知语言学的高校日语专业高级口译课程设置及课程特色研究①
2013-08-15李红梅
佳木斯大学社会科学学报 2013年2期
李红梅
(沈阳师范大学 外国语学院,辽宁 沈阳110034)
一、序言
认知语言学是语言学的一门分支学科,创立者普遍被认为是乔治◦雷可夫、马克◦约翰逊及朗奴◦兰盖克,其中雷可夫及约翰逊专门研究语言中的隐喻及其与人类认知的关系,而兰盖克专门研究认知语法。它以第2 代认知科学和体验哲学为理论背景,在反对主流语言学转换生成语法的基础上诞生,大约在1980 年代后期至1990 年代开始成型。由于认知语言学尚未最后形成一个完整的系统学科,各路学者对其理解也是仁者见仁、智者见智,因此尚未形成一个关于认知语言学的严密而又完整的定义。认知语言学涉及人工智能、语言学、心理学、系统论等多种学科,它针对生成语言学天赋观,提出:语言的创建、学习及运用,基本上都必须能够透过人类的认知而加以解释,因为认知能力是人类知识的根本。
口译作为各领域内国际交流与合作的重要途径和桥梁,在当前世界起着越来越重要的作用。口译研究和教学也方兴未艾,并有蓬勃发展之势。口译研究和心理学、社会学、教育学、认知学等各学科广泛结合,跨学科研究的趋势越来越突出。正如马林诺夫斯基(1923)提出的语言“只有置于一定的情景语境下才可被理解”,口译作为一种交际活动也只有在一定语境下才能完成。一名合格的口译工作者既要具备较强的口译能力,又要具备超强的认知能力。两者间的关系:认知能力是口译能力的有效培养手段;……
登录APP查看全文
