高中英语写作教学中英语思维能力的培养与训练的几点思考
2013-08-15江西省乐平市乐平中学徐胜红
中学生英语 2013年26期
江西省乐平市乐平中学 徐胜红
一直以来,高中的英语写作教学都是高中阶段英语教学的重难点,高中英语写作教学作为高中阶段英语教学的重点和难点得到专家和一线教师的重视,但是目前的教学中,教师大多数只重视语言能力、遣词造句和语法方面的训练,而忽略了最根本的英语思维能力起到的作用,其实培养学生的英语思维能力才是英语写作教学的核心。
1.英汉思维差异对写作的影响
英语重视抽象思维,在写作时比较擅长使用抽象概念表达具体事物,常常会使用大量涵义模糊、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性的概念,会给人一种“虚、暗、曲、隐”的感觉。这对于习惯于形象思维的中国人来说,不但理解英语方面存在问题,在使用英语进行表达的时候也会面临挑战。高中学生的英语写作水平大多有限,教师不能完全要求他们写作的时候就采取英式思维去构思,学生大多都是在头脑中构建汉语的框架,然后再一点一点翻译成英文,写成文章,所以教师在进行教学的时候要教会学生去抓住本质的东西,大胆地采用符合汉语表达习惯的归化方法。英语是一门重视直观思维的学科,语言习惯中一般把主要的信息放在句首,随后把其他的信息放在后面,就是说英语中主语和谓语是在前面的,借助连词、副词、介词等等添加状语和补语从句等等,主要信息重心在前,次要信息在后,头小尾大。而汉语的语言习惯是从侧面说明,先阐述次要信息,最后突出主要信息,一般是句尾为重心。……
登录APP查看全文
