文丨李 梅

（郑州大学新闻与传播学院，郑州 450002）

1 国内电视媒体对国外节目借鉴形式概述

虽然电视节目引进的概念被广泛提及是近两三年的事情，但我国的电视娱乐节目的引进的历史可以追溯到上世纪末。并且，电视娱乐节目的引进形式也不尽相同：

第一类是以译制片的形式出现的。如在2001年6月，中央电视台第二套节目播出了《幸存者》的配音版，为了使节目更加符合中国观众的口味和价值取向，在编译过程中经过翻译和编辑，去掉了不适宜中国观众的镜头和场景。此后，中央电视台二套又播出了该节目的第二、三季。但因为节目的播出形式，加上后期的剪辑，使得节目的现场感和刺激性减色不少，因此并未引起太大的社会反响。

虽然配音版的《幸存者》在中国观众中引起的反映不如在美国那样轰动，但此后一段时间，与《幸存者》类型相似的节目却在国内电视荧屏上风靡一时。如广东台2000年推出的《生存大挑战》、2001年20 多家电视台共同制作的《走入香格里拉》、2003年浙江卫视的《夺宝奇兵》、2003年贵州电视台的《峡谷生存营》等等。

第二类属于借鉴模仿型。其代表节目有央视的《开心辞典》和《幸运52》及后来以湖南卫视《超级女声》为代表的一众选秀节目。这些节目都是在借鉴国外节目的基础上，根据国内受众的特点和价值观进行了一定程度的改造。但山寨的标签一直伴随着选秀节目。当时超女的火爆曾引起了《美国偶像》的制作方的抗议，并威胁必要时将对其提起法律诉讼。……