陶 倩

（重庆三峡医药高等专科学校，中国重庆404120）

0 引言

当《友谊地久天长》、《莫斯科郊外的晚上》、《哆来咪》、《送别》等耳熟能详的外国歌曲在耳边响起时，可曾想过，如果这些经典名曲没有经过译者的处理，直接是英文或者俄文的原版，它们在中国的流传还会一经风靡便经久不衰吗？ 翻译外国诗歌要用恰当的诗歌语言，把诗中“难写之景”和“不尽之意”表达出来，已经很不容易；何况一首好诗离不开声韵之美，总是有“随语成韵，随韵成趣”的特点，译诗要保持原诗的声韵之美，就更不容易了。至于翻译歌曲的歌词，则既要符合原诗的韵律，又要配合音乐的旋律和节奏，可谓难上加难。 那么，歌曲到底可不可译，又应如何译，便成了一个值得深究的问题。

1 从诗歌谈到歌曲的可译性——同质语言观

诗歌，诗歌，既是诗，又是歌。 在古代，诗和歌本为一体，例如古希腊诗人萨福，阿纳克瑞翁，品达的抒情诗都是伴乐而歌，抚琴而唱；中国从先秦的《诗经》、《楚辞》，到汉乐府、唐诗、宋词、元曲，无一不是合拍入律的歌词。 例如：

O my Luve’s like a red, red rose. 颖颖赤蔷薇，啊， 我的爱人像一朵红红的玫瑰，

That’s newly sprung in June:首夏发初苞， 它在六月里初开；

O my Luve’s like the melodie,恻恻清商曲， 啊，我的爱人像支乐曲，

Tha’s sweetly play’d in tune.渺音何远眺。 它美妙地演奏起来。

As fair art thou, my bonnie lass,子美谅夭绍，你那么漂亮，美丽的姑娘，

So deep in Luve am I;幽情中自恃。我爱你是那么深切；

And I will luve thee still, my Dear,沧海会流枯，我会一直爱你，亲爱的，

Till a’ the seas gang dry.相爱无绝期。一直到四海枯竭。

Till a’ the seas gang dry, my dear,沧海会流枯，一直到四海枯竭，亲爱的，

And the rocks melt wi’ the sun;顽石烂炎熹。到太阳把岩石烧化；

And I will luve thee still, my Dear,微命属如缕，我会一直爱你，亲爱的，