从文化缺省的英译看中华文化传播——以《中国的好女人们》英译本为例
2013-08-15缪建维
山花 2013年22期
缪建维
《中国的好女人们》是旅英华裔作家薛欣然的畅销书,其英文版译者在翻译其中的文化缺省时采取了多种处理方法,总体上体现归化倾向。中国文学的英译应坚持“异化”原则,但在处理具体翻译问题时,还应灵活处理,以免太过于强调“异化”导致译文晦涩难懂,读者失去阅读兴趣,反倒不利于中华文化的传播。
概 述
纪实小说《中国的好女人们》被译成27种语言出版,荣登多个畅销书榜。英文版译者埃斯特·泰德斯利除了翻译《中国的好女人们》外,还翻译了薛欣然的《天葬》、《筷子姑娘》等多部作品,于丹的《〈论语〉心得》也由她所译,均得到了作者和市场的认可。
汉学家葛浩文曾说过,美国人对讽刺的、批评政府的、唱反调的作品特别感兴趣。西方读者在选择英译中国作品时多少带着这样的期待。本书选材涉及“文化大革命”这一敏感话题,满足西方读者的猎奇心理。那么,除了选材原因外,翻译环节是否为译作的推广起到了作用?本文拟对译者在面对“文化缺省”时采取的翻译策略进行审视,以期通过个案研究管中窥豹,对从中透析出的翻译规律和倾向作一些思索。
文化缺省
文化缺省,即交际双方在交际过程中对共有的相关文化背景知识的省略。就翻译来说,同一作品的原文作者和译文读者具有不同的文化背景知识。面对原文中的文化缺省时,译文读者缺乏应有的认知图式,无法对文本获得连贯的理解。
文化缺省的存在要求译者了解两种文化知识,并在此基础上采取适当的翻译策略,重构源语文字中被缺省的文化含义,帮助他们消除阅读中出现的意义空缺,同时将语言中包含的民族文化展示给译文读者,达到文化传递的目的。……
登录APP查看全文
