APP下载

大学校训英译的语用标记等效再现

2013-07-27吴春容

吴春容

(四川理工学院 外语学院,四川 自贡 643000)

一、问题提出

校训,是一个学校的教育宗旨、人文精神、办学特色等全部内涵的集中表述,是广大师生共同遵守的基本行为准则与道德规范,也是校园文化建设的重要内容[1],它是大学整体风貌、办学水平、群体意识、凝聚力和感召力的体现。校训有内聚人心,外树形象,激励师生,感召学人,完善人格,凸显特色的作用。从语言功能看,校训主要有三大功效:信息功效:传达信息;指令功效:使读者作出文本所期望的反应;宣传功效:旨在宣传高校的办学理念和特色。可以说,校训就是高校的一张名片,它对扩大学校影响力,树立高校自身形象起着重要的作用。随着对外交流的增多,越来越多的外国友人对高校的文化急需了解,校训无疑是一个很好的窗口,对校训翻译研究之重要性可见一斑。各高校校训尽管在内容和表达方式上不同,其功效是一致的,即传递信息,感染受众,树立形象。如何将校训译为恰当的英文,特别是在目的语中如实再现校训的三大功效,这是摆在译者面前的问题。

二、我国高校校训及其英译现状

(一)我国的校训概况

笔者选取蒋庆胜硕士论文[2]附录中的486所中国高校校训做样本分析。与西方大学校训相比,我国的大学校训在核心内涵、文字来源、句式结构和个性特色方面有鲜明的不同。

1.核心内涵重“德”和“博”。 “明德”和“博学”是中国大学校训的核心内涵。486所高校中,校训含“德”字的大学有158所,含“博”字的大学有90所。……

登录APP查看全文