Sofalizing 沙发社交

Meaning： Socializing with family and friends via electronic devices at home.

Sofalizing（沙发社交）这个词当然就是sofa（沙发，或者任何柔软舒适的座椅）和socializing（社交）两个词组合而成的，socializing表示人们花时间在一起联络感情的行为，那么，sofalizing就是倚在沙发上跟别人联络感情。无处不在的电子通讯设备似乎已经让我们具备了“不出门就闻天下事”的能力。不但如此，人与人之间的交流也不再需要面对面了，短信、邮件、聊天工具等等都可以让我们随时找到对方。于是就有了现在越来越盛行的sofalizing，指的是选择待在家里通过电子设备跟家人和朋友联络感情。

？ There may be many reasons why people are choosing to sofalize rather than socialize.

舍弃真实社交而选择沙发社交的原因有很多。

Offline-socializing 离线社交

Meaning： Meeting real people， spending time with family and friends， and talking to them in person instead of texting， emailing them， or checking their status updates on social networks.

有研究显示，离线社交会比在线社交能带来更多的快乐。离线社交指的是跟人在现实中见面，花时间跟家人和朋友相处，面对面跟他们说话，而不是通过发短信或邮件交流，或者在社交网站查看他们的状态更新。社交网络是现代最伟大的发明之一，它可让人们及时了解信息、放松精神，无论距离远近都可自由交谈。社交网络的弊端是，很多年轻人对它的过度依赖，就如染上毒瘾般，一离开网络就难受、坐立不安。现在，是时候从社交网络中抽出一些时间来进行离线社交了。你会与你爱的人们共度更多优质时光，没准儿还能收获一个更加健康的生活方式呢。

？ Hey buddy， lets do offline-socializing and enjoy the happy hours with our family and friends.

嘿，伙计，让我们来个离线社交，享受与家人和朋友们共度的美好时光。

Social Notworking 社交“不工作”

Meaning： The practice of spending time unproductively on social-networking websites， especially when one should be working.

你每天必去的网站有哪些？我猜会有相当一部分人的答案里会有某个我们熟悉的社交网站的名字吧？随着社交网站的风靡，很多公司都趁机推出了相应的推广方案，可同时，员工因公或因私泡在社交网站的时间似乎也多了。这会不会影响工作效率呢？Social notworking（社交不工作）指在工作时间上社交网站闲逛的行为。现在的社交网站，尤其是像Twitter那样互动和即时反馈很频繁的网站，很容易让你流连其中，要么聊天、要么浏览网站内容。这样就会不停打断工作思路。不知不觉，你已经把好几个小时的黄金工作时间耗费在那里了。

？ Amanda spent a day in the office social notworking instead of helping patients.

阿曼达整天泡在社交网站上无所事事，也不好好照看病人。

Social Chameleon 社交变色龙

Meaning： An individual who has the ability to enter social situations and blend in by adopting or mimicking the social norms displayed by the other participants in the situation.

Social chameleon（社交变色龙）指在某个社会环境中能够通过吸收或模仿其他参与者所遵循的社会准则而进入并融入该环境的人。

Social chameleon会吸纳并反映所处环境的情绪和状态，而压抑自己本身的情绪。他们会观察该环境中的其他人的态度和意见然后综合表达出一个合适的看法，而在他们离开那个社交环境时这个看法便被抛诸脑后。他们的最终目标是在不知不觉的情况下融入这个社交圈。

？ Jack is a social chameleon and knows how to play the game at the workplace.

杰克是个“社交变色龙”，他懂得职场生存的法则。