内容摘要：南戏《张协状元》作为中国戏曲史上的经典戏剧，在当代舞台被多个剧种改编演出。由林兆华执导，中国京剧院演出的京剧《张协状元》与《永乐大典》本《张协状元》相比，融入了现代元素，并且在戏剧的互动方式和人物塑造方面，都有自己的特色；同时因为改编，也导致了一些不足。

关键词：京剧 张协状元 南戏 现代元素 观众 情节 删减

《永乐》本的《张协状元》长达五十三出，人物众多，结构冗杂，京剧版就从舞台的演出实际入手，对原著进行了大量的删节，减去了张协父母、王胜花母亲、客商、学子、丫环等诸多边缘角色，同时也减去了不少插科打诨的内容以及无关紧要的过场戏。京剧版《张协状元》对《永乐》本的删减有其合理性，并且京剧版在原著的基础上融入了一些现代元素，倾注了新的艺术魅力，这些都是值得称道的。然而，因为南戏本身的艺术体制有其独特的剧场效应及舞台效果，所以京剧版对其内容的大幅度删减在一定程度上影响了《张协状元》作为戏剧艺术的完整性。

一.京剧《张协状元》融入的现代元素

在京剧版的《张协状元》中，现代元素的融入可谓比比皆是。尤其是小二哥这个角色，像是专为戏剧的演出设置的搞笑噱头似的，在他的身上汇集着最多的现代元素，比如他偶尔迸出的几句现代大白话或现代儿歌的一段唱词，以及他所做的一些现代人熟悉的搞笑动作等。

在观看京剧《张协状元》的过程中，小二哥时不时冒出的一两句现代大白话总会让人忍俊不禁。……