称名视域中的俄汉语词素义对比研究*
2013-03-18王灵玲
外语学刊 2013年4期
王灵玲
(齐齐哈尔大学,齐齐哈尔161006)
1 引言
词素是语言中最小的音义结合体。语义单位可分为词素、词、词组、句子、句群和篇章。在语义梯级系统中,词素处于最末端,是最小语义单位,也是最小的语义载体。“语素义是话语片断中不能再切分的最小语义单位。从语法角度看,词的构成单位是语素。从语义角度看,词义的构成单位是语素义。语素不仅是语法形式的底层,也是语义结构的底层。语义的基础性研究,应当从语素开始。”(苏宝荣2007:266)
称名(номинация)指称谓客观现实的活动。称名问题既是一个哲学问题,也是一个语言学问题,一直受到哲学家和语言学家的关注。语义学两大方向之一——称名学(ономасиология)从内容到形式考察相应对象,关注其研究对象表达意义的方式。相反,词汇语义学则侧重从表达层面到意义层面研究词的语义,关注名称(词汇)的意义。称名学研究表达手段的总体系,其研究对象是“语言单位构成的一般规律,构成语言单位过程中思维、语言和现实的相互关系,人的因素在选择命名基础特征时的作用,称名的行为、手段、方式、类型等语言技术问题以及称名在交际方面发挥功能的机制等”(Ярцева 1990:336)。简言之,称名学探讨语言中给客观事物命名的手段。
2 称名基础、称名特征与词素义的阐释
20世纪90年代,俄语构词学的新趋向是从称名角度构词。“称名构词学即表义构词学(ономасиологическое словообразование),指运用称名理论实施说话人的称名活动,即在构词分析中引入称名基础、称名特征、称名联系、称名范畴等概念”(Кубрякова 1990:468)。……
登录APP查看全文
