赵 丹

(郑州轻工业学院外语学院，郑州450002)

1.文学翻译的现实意义

在文学发展史上，中国文学翻译经历了从误解到理解、从对抗到对话的发展过程。在世界发展中，不会仅存在一种文明和语言，只有不同的文明和语言相互尊重和理解，理性交流，才是历史发展的大趋势，实现这个目标需要翻译家们的不懈努力。在全世界文明融合与发展越来越快的信息化时代，各国之间的文学交流越来越频繁，文学翻译成为一种必不可少的桥梁和纽带。加强不同国家和人民之间的交流与合作，加深各国人民之间的理解与友谊，就必须有大批的优秀的翻译家，担当人民交流的使命。然而，不论是中国认识世界，或是世界认识中国，“中国形象”不再是一种空洞意义的符号，经济上的强大并不意味着中国在世界人民面前“好形象”的确立，更需要翻译来化解外界对中国的陌生与偏见。

2.中国文学翻译的现状

长期以来，中国文学翻译整体性弱化的情况一直得不到有效改善，存在从事文学翻译的人才越来越少、大师级翻译家后继无人、译者报酬微薄、翻译作品质量差等问题，无论是译者、出版者、编者、读者都不满意，形成了中国文学翻译行业内的恶性循环。随着中国各行各业与世界各国的相互沟通愈加紧密，我国的文学翻译显然跟不上这样的发展步伐。据北京外国语大学调查显示:以目前市场上的稿酬标准，愿做商务翻译的译者高达94.3%，而愿做文学翻译的仅有5.7%，由此可见中国文学翻译所面临的窘迫，而鲁迅文学奖在近届评奖中出现的文学翻译奖空缺也显现出中国文学翻译的整体弱化。……