莫耀文

(广东省新兴中药学校，广东新兴 527400)

目前，世界各国应用的药品数以万计，药物名称极其繁多。由于过去没有专门机构审定药名，国内外药品名称混乱的现象都很普遍。药品名称混乱使药品在使用、供应、管理、教学以及信息资料交流等方面都有诸多困难与不便。为改变药品名称的混乱状态，使药品名称逐步标准化，我国近年来也有专门的机构或组织着手研究并且规范制定药品的名称。我国药品通用名称包括中文名、汉语拼音、英文名三种。我国药品的通用名称(Chinese Approved Drug Names，CADN)是国家法定的药物名称，由国家药典委员会负责制定。本文通过一些西药名称，说明西药的命名方法、翻译原则以及规律，供学习、使用以及翻译西药英文名称参考。

1 西药英文名称命名方法

为了便于统一交流与使用，国际上通用的西药英文名称采用了国际非专利名称(International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances，INN)，这是由世界卫生组织(WHO)倡导世界各国使用的世界通用的规范的药品名称。我国药品的命名参照了国际药典的命名格式，基本与国际上命名格式一致。下面介绍主要的西药命名格式。

1.1 药物制剂命名法 命名格式是:原料药名+剂型名，拉丁命名则相反:剂型名+原料药名。如Injectio Glucosi葡萄糖注射液;Gentamycin Sulfate Injection，硫酸庆大霉素注射液。

1.2 酸类制剂命名法 命名格式是:表示酸的种类形容词+Acid，拉丁命名则相反:Acidum+表示酸的种类形容词。如Acidum Nicotinicum，烟酸;Amino Acid，氨基酸。

1.3 盐类以及氧化物、氢氧化物命名法 命名格式是:阳性基团名词+阴性基团名词(某化物、某酸盐)，如Ferrous Sulfate，硫酸亚铁。……