张永中

（湖北经济学院外国语学院，湖北武汉，430205）

翻译研究的描述性方法：流变及其作用综观

张永中

（湖北经济学院外国语学院，湖北武汉，430205）

探讨了描述性研究方法的形成过程及其在翻译研究中、特别是在变译研究中的积极作用，并指出描述性翻译研究和规范性翻译研究并不相互排斥，两者都是翻译研究中的基本方法。

翻译；描述性研究；流变；作用

任何对翻译本质、翻译过程、翻译标准以及目的语文本同原语本文关系等问题的研究都必须在理论的支撑下进行，从而避免随感式、经验式的论述和由此而得出的不科学的论断。当前翻译研究已从语言学研究范式转向到了文化范式，在当前翻译研究的文化范式中，描述性翻译研究被广泛采用，但学界对描述性翻译研究法认识不清，对其嬗变过程及其在译学研究中的积极作用尚存模糊认识。因此，梳理描述性研究法的流变过程、探讨其在促使翻译研究朝更为科学、更为客观的方向上发展所起的作用显得很有必要。

一、描述性翻译研究简介

翻译学者麦克法兰（John McFarlane）早在1953年就在《翻译模式论》的文章中指出，翻译不可能完全百分之百忠实于原文，“否定翻译的作用，否定某些翻译方法把自己称为翻译的权利，只因为译文没有做到与原文在各个方面的对等，这是一种到处可见而又容易进行的乱评乱批”［1］。他认为翻译不可能完全忠实于原文，而应把社会中的翻译作品当作客观事实加以接受，因为不同的翻译者对相同的作品在阅读方式上和翻译方法上不同，从而相应地产生不同的翻译文本。……