马 莲 温昌斌

(1.中国劳动关系学院文化传播学院，北京 100048 2.全国科学技术名词审定委员会，北京 100717)

从oxygen(氧元素)中文译名的演变看科技译名被接受的条件

马 莲1温昌斌2

(1.中国劳动关系学院文化传播学院，北京 100048 2.全国科学技术名词审定委员会，北京 100717)

元素oxygen的中文译名，大致经历了从“养气”，经“养”“”“”“氱”，最后到“氧”的变化过程。科技译名能否被普遍接受，受到以下几个条件制约：是否符合汉语规律;是否符合科学性和系统性;是否简单、明了;是否由权威译名工作组织认可和推行。

氧，译名，演变

随着西方科技的大规模输入，近代中国产生了一大批科技译名。“氧”就是其中的一个。这个译名的产生和被接受，经历了一个曲折的过程。

一 合信《博物新编》(1855年):养气

氧元素西文原名是“oxygen”。oxygen(法文为:oxygène，源自希腊文oxys＜酸＞和gene＜产生、源＞)是法国化学家拉瓦锡于1778年给出的，因为他认为这种物质是酸性物质的制造者。此前，有人将这种物质称为生气(vital gas)或养气(nourishing gas)，因为它是人和动物生命所必需的。19世纪初，欧洲化学家发现，拉瓦锡的观点——“oxygen是酸性物质的制造者”并不正确，因为盐酸(HCl)和氢氟酸(HF)都不含有氧元素，但它们都有酸性。因此，他们认为，拉瓦锡将这种物质命名为“oxygen”并不正确［1］。

1855年，英国传教士合信在《博物新编》里首次将oxygen翻译到中国来。他将oxygen译为“养气”，依据的不是“酸性物质的制造者”之意，而是取“生养”之意［2］。“生养”之意显然比“酸性物质的制造者”之意更准确。

译名“养气”基本上被随后出版的化学书籍采用，如《化学鉴原》［3］。……