陈卫国

(昌吉学院，新疆昌吉 831100)

县
——county还是 city?

陈卫国

(昌吉学院，新疆昌吉 831100)

一直以来，中国行政区划单位之一的“县”被英译为“county”。笔者查阅了国内较权威的几本汉英大词典，如《汉英词典》(修订本)［1］《新时代汉英大词典》［2］《汉英大词典》［3］以及《远东汉英大辞典》［4］(原主编人为梁实秋)等，均把“县”翻译成“county”。此外，在书刊论文中，“县”的英文对等词也多为“county”，如王先文论文“美国县制演化及其对中国县制改革的启示”被译为“The Evolution of American County System and its Implications for China’s County Reform”［5］。很多县志的英译也是如此，如《邯郸县志(1986—2002)——Annals of Handan County》《上海县志——The Gazette of Shanghai County》等［6］。中国的行政区“县”真的能与英语国家的地方政府单位“county”画等号吗?

“County”一词最早指欧洲国家伯爵们的领地，后来慢慢演变成英国、美国以至英联邦国家最大的地方政府行政单位。根据《韦氏新编国际大词典第三版》(Webster’s Third New International Dictionary (unabridged))，county作为地方政府单位，其含义为“3b:the largest administrative unit for local government in Great Britain and Northern Ireland—called also in England and Wales administrative county and in Scotland civil county.5a:the largest division for local government within a state of the US with administrative functions differing from state to state. 6:the largest local administrative unit in various countries，esp.in the British Commonwealth.”［7］(第3项b条:大不列颠北爱尔兰王国最大的地方政府行政单位——在英格兰与威尔士称“行政郡”，在苏格兰称“公民郡”。第5项 a条:美国各州最大的地方政府单位，其行政职能州与州之间有差异。第6项:是其他各国，尤其是英联邦国家的最大地方行政单位。)

以美国为例，由于美国早期是英国在北美的殖民地，美国的地方政府模式不可避免受到宗主国影响，“county”一词被采用并成为各州最大的地方政府单位。美国的地方政府具体包括county(郡)、municipality(市政自治体)、township and town(乡镇)和special district(特别区)四种类型。美国各州首先被州政府划分为数量不等的county，county里面又包括township或尚未合并的town这样不同类型的地方政府。美国一共有3000多个county［8］，除了康乃迪克州(Connecticut)和罗德岛州(Rhode Island)，每个州都设有county，而且它们的数量是相对稳定的。……