[中南民族大学 武汉 430074]

基于平行语料库的《红楼梦》英译本文体风格研究

□李敏杰朱薇[中南民族大学 武汉 430074]

已有的《红楼梦》英译研究多属赏析性研究，主观性较强，在深度和广度上都远远不够。基于《红楼梦》汉英平行语料库，研究者可以统计霍译本和杨译本的形符数、类符/形符比、平均词长、高频词、平均句长等，发现两者的不同特点。总体上，较之杨译本，霍译本显化特征更明显，这有利于西方读者的理解和接受；杨译本更强调译作对原作的重视，同时更强调译作的文学性，因而表达方式更加丰富、生动。

红楼梦；语料库；形符/类符比；平均词长；平均句长

《红楼梦》是中国古典小说发展的最高峰，其思想内容博大精深，艺术成就精湛无比。自20世纪初王国维、蔡元培、胡适等人相继发表研究《红楼梦》的文章和著作，开创了红学研究的小说批评、红学索隐、红学考证三大学派以来，新红学研究已逾百载。上世纪70年代，英国汉学家霍克斯先生和我国翻译家杨宪益夫妇先后推出了《红楼梦》的英文全译本。之后，国内外许多学者对《红楼梦》的这两个英译本展开研究，形成了一股不亚于“红学”研究的英译研究热潮。

闫敏敏分析了1980～2003年20多年当中刊登在13种外语类期刊上的有关《红楼梦》英译的文章，发现研究的焦点主要在诗词、文化内容、书名、人物语言、警句和习语、回目、人名、修辞等方面。这说明《红楼梦》英译研究的内容越来越广泛且越来越深入了。然而，比起《红楼梦》这一文学巨著和高潮迭起的红学研究，《红楼梦》英译研究的深度和广度还远远不够。……