李 蕾

(山东科技大学外国语学院，山东青岛266510)

古典诗词英译中意境再现的心理空间理论研究*
——以李煜的《望江南》为例

李 蕾

(山东科技大学外国语学院，山东青岛266510)

中国传统美学思想中，诗歌的意境总是被赋予了“空灵、虚化”的色彩，因此在诗歌翻译过程中就如何“再现意境”这个问题上，鲜有可参考的规律可言，对译本质量的评价也渗透着浓厚的主观色彩。以李煜《望江南》的两个英译本为例，从心理空间的认知角度分析古诗英译过程中应注重的问题，特别是意境再现过程中该如何发掘诗词的真切意境，继而抓住重点，再现诗歌的意境，可为心理空间理论的应用拓展一个新的领域。

意境;意象表征;心理空间

一、引言

古典诗词英译这一专题长久以来广受学界人士的关注，近些年来更是对其方法论研究做出了颇有建设性的探讨，成果不胜枚举。诸多国内学者结合西方翻译理论框架以及认知语言学的研究视角对如何传达“言—象—意”进行了积极的讨论，亦有学者从中国传统哲学认识论，特别是传统文论和诗论入手，分析意境美学的“情景交融、物我互为”的辩证关系。然而，由于中英诗歌之间存在的固有差异，论及翻译效果，却是众说纷纭，难以达成共识。

中国的古诗歌讲求音韵美、形式美和意境美，其关键在于意境。意境不仅包含形象，也包括诗中所写的景和物，还包含了作者的情思。由于意境本身空灵和虚化的意蕴质感，在评价诗歌好坏时，易造成过于主观的趋向。……