韩 娇

(中国海洋大学外国语学院，山东青岛266000)

词汇空缺及其翻译策略*

韩 娇

(中国海洋大学外国语学院，山东青岛266000)

由于文化的差异，不同语言在交流过程中经常存在着无法一一对应转译的现象，即词汇空缺现象。运用适当的翻译方式处理词汇空缺对我们深层次的解读异域文化，全方位地进行跨语言、跨文化交际，有着十分重要的意义。

词汇空缺;文化差异;翻译策略

翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。由于不同的语言和文化之间存在诸多的差异，一种语言中的某些词句在另一种语言中也许无法找到完全吻合的对应词，这种现象叫做词汇空缺。在翻译的过程中，如何看待和应对词汇空缺现象对忠实通顺地遣词达意具有重要意义。所以，巧妙处理词汇空缺现象已日益成为翻译界广泛研究的课题。

一、词汇空缺现象

关于词汇空缺的定义，人们有多种诠释，其核心内容不外乎如下几种:

1.“词汇空缺指由于各民族之间文化差异，一种语言中表示特有事物或概念的词语或语义在另一种语言中找不到对等成分，从而形成异族文化的空缺。”［1］

2.“原语中存在某种为异族文化接受者所不明白的，莫名其妙的，易于误解的东西，造成异族文化的空白。”［2］

3.“某个民族所具有的语言文化现象，在另一民族中并不存在。”［3］

根据上述几种定义，词汇空缺可以定义为:

由于各民族在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异，一种语言具有的概念、事物或现象只为该民族语言所特有，具有独特的文化信息内涵，在另一种语言中找不到对应或相近的表达方式，形成了词汇空缺。……