中美大学生道歉策略使用的跨文化研究
2012-12-19燕玉芝
河南理工大学学报(社会科学版) 2012年1期
燕玉芝
(河南理工大学外国语学院,河南 焦作 454000)
近年来,道歉语作为语用学的一个重要研究课题,越来越受到关注。“道歉”有很多种定义。Holmes[1]认为:当A冒犯了B,道歉可以用来维护B的面子,并且弥补冒犯的后果,进而恢复A与B之间的和谐。该定义是从功能角度对“道歉”进行的界定,得到了很多学者的认可。不同的国家具有不同的文化,不同的文化里又会有不同的道歉方式,这种方式就是道歉策略。
一、道歉策略的研究现状
几十年来,国外对道歉策略的研究大部分是比较研究。比如 Olshtain[2]用“语篇补全测试 (Discourse Completion Test即DCT)”的方法收集自然语料,研究比较了希伯来语、法语、德语和澳大利亚语的道歉策略,结果发现这四种语言的道歉策略并没有显著差异。Bergman和Kasper[3]通过对学英语的泰国学生和本族语者的道歉策略的对比分析,发现两者道歉方式存在不同,还发现一半以上的原因是泰语的语用“迁移”。Xiang Hua[4]比较了在英国的中国留学生 (包括英语专业的学生和非英语专业的学生)与英语本族语者 (英国)道歉策略的使用情况,发现中英道歉策略有同有异。从国外的这些研究可以看出,很少有人通过实证来研究中美大学生道歉策略的共性与差异。虽然Xiang Hua的研究涉及到了中国留学生道歉策略的使用情况,但比较的对象是英国的本族语者。英国和美国虽然都属于西方国家,本族语都是英语,在文化方面也有很多共同之处,但是,作为两个独立的国家,他们的文化还是有差异的。文化的差异又会在各自的言语交际中体现出来。……
登录APP查看全文
