李 煜

(华南师范大学文学院，广东广州 510631)

古汉语词语正诂举隅

李 煜

(华南师范大学文学院，广东广州 510631)

古书不易读，即使名篇佳作人们耳熟能详，一些词语真正解释起来也未必能得其确诂。某些词语，或被误注，或者当注而未注，均可商榷。常见古文教科书及普及型古文读本注释谬误时有所见，选择字词训释十馀则，试作辨析，对汉语史研究和语文教学或许会有参考价值。

古汉语;注释;正诂

古书不易读，即使名篇佳作人们耳熟能详，一些词语真正解释起来也未必能得其确诂。某些词语，或被误注，或者当注而未注，均可商榷。古诗文名篇见诸大学或中学语文课本者，注释尤宜矜慎从事，不可鲁莽灭裂，既诬古人，又误后学。本文仅就平素读书耳目所及，选择字词训释十馀则，钩稽覆校，证以旧籍，试作辨析，对汉语史研究和语文教学或许会有一些参考价值。

《诗·卫风·氓》:“三岁为妇，靡室劳矣。”陈佳民等注:“所有的家庭劳作一身担负无余。靡，没有，不。室，指家务。”［1］91注［39］今按，“室”指家，如《诗·周南·桃夭》:“之子于归，宜其室家”，以“室”与“家”义近连文，或作“家室”。“室劳”才是指家务。

屈原《离骚》:“杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝?”陈佳民等注:“杂，杂聚。”［1］94注［5］今按，古汉语中“杂”有“聚集”之义，与今语“杂”异义，此处仅注“杂聚”，略嫌简率，似宜稍作补苴。《方言》卷三:“杂，集也。”《广雅·释诂三》:“杂，聚也。”《吕氏春秋·仲秋纪》:“四方来杂，远乡皆至，则财不匮。”“杂”，《礼记·月令》作“集”。“杂”与“集”音同义通。

谢灵运《登池上楼》诗:“薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。……