资讯
2012-12-17
全国新书目 2012年9期
关键词:文化
资讯
柳斌杰:走出去 让中国故事讲得更好
在北京第十九届图书博览会上,新闻出版业“走出去”成果展首次亮相,它记录了十年来中国新闻出版业走向世界的身影风姿。新闻出版总署署长柳斌杰在参观后,肯定了我国新闻出版业“走出去”这些年的不俗成绩,同时也回答了众人关注的文化“走出去”遇到的新瓶颈和举办图博会的重要意义。
走出去有什么新挑战
柳斌杰说,从全球范围看,中国出版“走出去”面临整体不利和局部有利的局面。从整体上看,世界出版市场基本上被国际传媒集团垄断,西方发达国家还具有政治、经济、文化乃至语言的优势。有关资料显示,发达国家控制着全球90%的信息资源。中国出版虽然是大国,却不是强国,“走出去”也还处初级阶段。这是制约出版“走出去”的不利因素。
从行业角度看,全行业对“走出去”重要性的认识还有待进一步加深,企业走出去的积极性还有待进一步培育;一些扶持政策未能得到有效落实,相关配套政策有待进一步完善;版权输出仍存在逆差,品牌有待进一步强化;数字出版产品的出口潜力有待进一步挖掘;实物产品从内容上看,文化产品的内容表达方式还不能完全适应国际读者的需求。用我们习惯的思维方式和自己的语言方式去传播中国文化,国际读者很难接受。要探索适合国际表达的语言方式,以便于扩大国际读者。一些翻译家在翻译我国的作品时提出一些问题,比如食谱里面常说“盐少许,油一点”,“少许”是多少?……
登录APP查看全文
