李 奎

(暨南大学文学院，广东广州 510632)

《太平广记》是我国宋代李昉等人编撰的小说总集，在中国小说史上占有突出的地位。它不但对中国本土小说影响巨大，而且在邻国的文学创作中也留下不可磨灭的印记。就韩国而言，早在熙宁五年(1072)至元丰三年(1080)之间，《太平广记》就传入韩国，对朝鲜李朝时期《金鳌新话》、《周生传》、《云英传》等作品产生影响。对此，已有学者展开研究［1］。《太平广记》对越南文学的影响，则鲜有学者论及。越南国家图书馆藏有《太平广记》，经笔者查证，并未收入《越南汉文小说丛刊》［2］、《越南汉喃文献目录提要》［3］和《越南汉喃文献目录提要补遗》［4］。现由李奎点校整理收入孙逊先生、陈庆浩先生主编的《越南汉文小说集成》第11册。越南《太平广记》的发现，既增补了越南汉文小说创作目录，提供一个新的小说文本，同时也补偿了前辈访书者之不足。

越南《太平广记》与《越南汉文小说集成》所收其他笔记小说相比，存在以下几个特点:第一，它是一部纯粹笔记小说，内容较为纯正;第二，《越南汉文小说集成》所收笔记小说文题和文本存在较多的重复现象，比如:《公馀捷记》中“探花郭佳记”与《南天珍异集》中“探花郭佳记”、《公馀捷记》中“扶雍节妇记”与《神灵显怪录》中“扶雍节妇记”、《公馀捷记》中“慕泽武族记”与《南天珍异集》中“慕泽武族”可以说是几乎相同，仅有微小差异，但越南《太平广记》与其他笔记小说的文题、文本很少重复;第三，越南《太平广记》没有剽窃中国小说，但是《越南汉文小说集成》所收其他小说则有例外，比如:《传记摘录》“只是《后聊斋志异》的剽窃之作”［5］83。……