盛凡

摘要：作为意象派诗歌代表人物之一的埃米·洛威尔与中国文化有着千丝万缕的联系。本文分析了埃米·洛威尔对中国文化产生兴趣的原因，并从她的诗歌翻译和创作两方面来说明中国文化对她的影响以及她对中国文化的理解和传播。

关键词：意象派诗歌，埃米·洛威尔，中国文化

埃米·洛威尔（Amy Lowell，1874-1925）是盛极于20世纪20年代英美诗坛的意象派诗歌运动的领军人物。于1874年出生于麻萨诸塞州布鲁克林市的一个名门望族，她的家庭文化与学术氛围良好。在她二十八岁时诗歌才赋才开始展现出来。但她的第一部诗集由于平淡无奇并没有受到重视。1913年，埃米·洛威尔开始进行意象派诗歌的创作。在意象派领导人物庞德和其他意象派诗人的诗歌理念的影响下，她的诗歌技艺获得了快速发展。她不遗余力地宣传意象派诗歌，使其从最初受到强烈的质疑而终于得到人们的接受。她虽然比不上埃兹拉·庞德（Ezra Pound）的名气大，但她却在这个诗歌运动的后期取代了庞德的领导位置并修改确定了意象派诗歌的创作原则，而且在1926年获得了美国著名的普利策诗歌奖。

作为意象派诗歌代表人物之一的埃米·洛威尔与中国文化有着千丝万缕的联系。“她是东西方文化交流与文学比较研究方面的一位先锋人物”。洛威尔的诗歌深受中国古典诗歌的影响。而最早的兴趣来自其兄拍西瓦尔（Percival），他在日本居留了十年，期间他把自己在亚洲了解到的风土人情写成文章，出版成书。……