赵娟

(怀化学院 大学英语教学部，湖南怀化 418008)

论李白诗歌中文化词汇的翻译
——以《长干行》英译为例

赵娟

(怀化学院 大学英语教学部，湖南怀化 418008)

文化词汇是语言词汇体系中的精华，是一个民族的物质文化和精神文化的真实载体，是了解该民族文化的镜子。试以李白的乐府诗《长干行》为例，对比分析国内外五位学者对此诗中文化词汇“竹马”“抱柱信”和“望夫台”的英译，着重分析不同译者在处理时所采用的不同译法及原因。

李白诗歌;文化词汇;《长干行》

一 引言

李白(791－762)是盛唐最杰出的诗人之一，素有“诗仙”之称。他的诗，想象力“欲上青天揽明月”，气势如“黄河之水天上来”，的确无人能及。他的诗蕴含着丰富的中国传统文化，题材广泛，在中国诗歌的发展史上有着重要的地位和深远的影响，不仅是中国文学的瑰宝，也是世界文学宝库中的珍品。多年来不少中外译者努力从事着李白诗歌英译这项艰巨任务，如杨宪益夫妇、许渊冲、翁显良等。在国外，戴维斯(John Davis)、庄延龄(Edward Parke)、翟尔斯(Herbert Giles)和弗莱彻(William Fletcher)、庞德(Ezra Pound)等人也对李白的诗歌做过翻译。

虽然有很多名家译过李白的诗歌，但李白诗歌翻译的研究还远没有展开。到目前为止，对李白诗歌英译研究的成果主要集中在两个方面。其一，采用美学视角阐述李白诗歌译本的相关成果，如:《李白诗歌英译美学探索》，《从许渊冲三美原则角度论李白诗歌英译的美感再现》等。其二，借助西方的研究视角阐释李白诗歌译本的成果，如《关联理论视角下李白诗歌英译的比较研究》，《从巴斯奈特的文化翻译观研究李白诗歌的英译》等等。……