何三宁 张永宏

(南京信息工程大学,南京，210044)

1.层次分析法及其在翻译质量评估中的优势

层次分析法(Analytic Hierarchy Process,简称AHP)是美国学者Saaty于20世纪70年代提出的一种定性和定量结合、系统化、层次化的分析方法。由于它在处理复杂的决策问题上的实用性和有效性,很快在世界范围得到重视,已经应用于不同的行业。层次分析法的特点在于它在对复杂的决策问题的本质、影响因素及其内在关系等进行深入分析的基础上,利用较少的定量信息使决策的思维过程数学化,从而为多目标、多准则或无结构特性的复杂问题提供简便的决策方法。该方法将决策问题按总目标、各层子目标、评价准则直至具体备投方案的顺序分解为不同的层次结构,然后用求解判断矩阵特征向量的办法,求得每一层次的各元素对上一层次某元素的优先权重,最后用加权和的方法递阶归并各备择方案对总目标的最终权重,此最终权重最大者即为最优方案。

根据层次分析法的评价特征和原理,它应该能对一种原语文本的多个译本进行有效的质量对比评估,周志芳等(1990:107-110)早就将其应用于科技翻译质量评估(Translation Quality Assessment,简称TQA)当中。层次分析法看似对单本译文评估不具有优势,但它适合于对决策结果难以直接准确计量的场合,其评估方法的原理应该符合翻译质量评估的情况,因为制约翻译质量的因素很多,且相互制约、相互影响,形成了复杂的决策系统,这与层次分析法的目的不谋而合。……