Cowin教授设计的护士素质（the qualities of nursing，QoN）量表是国外用于测量护理工作者素质的工具[1]，是否适合中国文化，能否用于评估国内护理工作者素质的水平状况还有待探讨。鉴于此，我们对Cowin教授设计的护士素质量表翻译、回译，并对其信度、效度进行评价。现将方法与结果报道如下。

1 方法

1.1 问卷的翻译 首先取得量表作者Cowin教授的同意，授权翻译该量表。为了保证翻译的准确性，做到既忠实于原文，又符合中文表达习惯，本研究选择1名专业翻译人员，4名护理研究生组成翻译小组。先由翻译人员翻译成中文，然后由2名护理研究生审阅翻译并提出修改意见。研究者综合2位护理研究生的意见对翻译稿进行修改，形成一份中文译稿。再请2名护理研究生（未见过原英文量表）将确定后的中文译稿翻译成英文。最后将回译文与原始护士素质量表进行分析比较，将不同的条目重新进行翻译和回译，对翻译后的量表进行专家咨询形成中文版护士素质量表。

1.2 问卷的评定方法 护士素质量表共12个条目，评分方法采用1级～5级评分法，依次为不重要（1分），有点重要（2分），不确定（3分），重要（4分），非常重要（5分）。得分越高，护士素质越高。

1.3 样本含量估计 预调查20人，得到均数±标准差为53.07±6.439；假设容许误差δ＝2，根据总体均数估计样本含量计算公式n＝μα2s2／δ2[2]（α＝0.05，μα＝1.96，s＝6.439，δ＝2），计算出样本含量为40人。同时考虑到测量量表的信度和效度，样本含量一般为量表总条目的10倍以上，因此本研究样本至少需120人。

1.4 调查方法和对象 于2011年8月在某三级甲等医院进行调查。……