一、“hold 住”之缘起

网络流行语指兴起、活跃于网络，并借助网络交际领域的传播力，在现实生活中流行开来的新生语言，如“围脖”、“杯具”、“给力”、“伤不起”，等等。

台湾综艺节目《大学生了没》中谢依霖的爆笑表演让“hold 住”一词迅速取代“给力”“伤不起”“有木有””等成为流行新宠，“hold 住”大潮从2011汹涌至2012，至今仍在在各类媒体上频频亮相：

“上周最没hold住的是铁道部。”《新京报》2011年08月22日报导：“仗着自己的政府背景，不断借债度日的铁道部，究竟能hold到何时？无人能答。不过，大公国际绝对是相信铁道部能hold住的……希望大公国际能够hold住自己的信用级别。”

《济南日报》2011年9月19日评论社会现象：“hold住”老百姓的心，才能真正杜绝经济发展中“hold不住”各类现象。

《南方日报》2012年2月13日分析：老板新老交替 佛企如何hold住

“hold 住”还迅速融入人们的生活：“没房的要hold住啊！”“乖乖，重庆、成都42度，一定要hold住！”“个税实施第一天，我们公司就hold不住了！” (均取自网友言论)

二、“hold 住”的前世今生

那“hold 住”到底是什么意思，这个词是怎么来的？

其实“hold 住”并不是“hold住”姐创的新词，而是一个起源于香港的英粤混合词。香港一百五十多年的殖民期中，英语和强势方言粤语紧密接触，使得混用现象涌现，人们在使用粤语的时候频繁地插入英语，“hold 住”便是其中一例。

粤语体态助词“住”表示状态持续，与普通话表示状态持续的“着2”大致相仿。动词+“住”，表示某动作或状态持续，如：

粤：台面放住一本书。

普通：桌上放着一本书。

街上边好多人着住新衫行街。

马路上很多人穿着新衣服逛街。