陶芳芳，朱小美

（安徽大学 外语学院，合肥 230601）

景点名称翻译：音译还是意译？
——以九华山景点翻译为例

陶芳芳，朱小美

（安徽大学 外语学院，合肥 230601）

基于等效理论，力求最大程度的向英文读者传达源语言的文化内涵和文化效应，在吸取了前人对于景点名称翻译进行讨论研究的经验基础之上，结合了九华山本身独特的道教佛教文化影响，提出了以下针对九华山景区名称进行专名音译、通名音译、通名专名皆音译和通名增译的具体翻译方法。

景点名称翻译；音译；意译；九华山景点

景点名称翻译，从属于交际语范畴，目的在于体现其导向功能，同时也是一种特殊的地方文化体现。但由于在中英文景点名称翻译的过程当中出现例如拼写错误，用词不当，语法失误等问题，导致景点名称的翻译一直备受争议。而且，某些中国风景名胜经典的名称，如本文所要涉及到的翻译文本材料，九华山各景点名称的翻译，因为都有各自隐藏的深刻佛学文化内涵，对译者而言，若不深究，便无法弄清这些名称的原本含义，从而更加深了翻译的难度，造成其翻译不规范，难以达到导示读者、启发游客的作用。因此，本文以安徽省九华山景点名称为材料基础，旨在探讨景点名称翻译中存在的一种问题，即对于景点名称中人名、地名等名称应当采取何种翻译方式？对于翻译中常用的两种手段，音译与意译，应当如何权衡才能完整地传达出原本中文名称所要传达出的指示含义？……