顾晓波

(常州工学院外国语学院，江苏常州213000)

一、引言

法国学者Vinay＆Darbelnet(1958)在对比研究英语与法语两种语言的文体特征后，提出了显化与隐化这一组对立的文体翻译技巧概念。［1］显化(explicitness/explicitation)，又称为外显化、明晰化、明朗化、明确化、明示等，指在翻译过程中给译文添加或明示原文语境或情境中隐含语言成分信息的过程或结果。隐化(implicitness/implicitation)，又称为隐含化，指将原语中的明确信息在目标语中变成依靠语境或情境来传达的隐含信息，即文本因素由文本化到情境化的转换过程，原作文本中出现的语言因素在译作中可以根据特定情境加以识别。［2］

关于显化的种类和表现形式，学界尚未达成共识。［3］柯飞(2005)将显化大致划分为形式显化与意义显化两类，并指出“作为一种翻译现象，显化不应只是狭义地指语言衔接形式上的变化，还应包括意义上的显化转换，即在译文中增添了有助于译文读者理解的显化表达，或者说将原文隐含的信息显化于译文中，使意思更明确，逻辑更清楚。”［4］

Schmied等(1997)指出，翻译中的显化与隐化并非是一种对称的关系，显化的信息处理过程要比隐化简单，所以显化往往多于隐化。［5］Klaudy(2002)在其“不对称假设”(asymmetry hypothesis)中谈及显化与隐化的关系时指出，由一种语言L1翻译为另一种语言L2的过程中的显化与从L2翻译为L1之间的隐化并不对称。［6］英语和汉语分属不同的语系，形式化程度相差很大，因此在英汉、汉英不同的翻译方向上，显化或隐化的表现存在差异。由形式化程度较高的语言翻译成形式化程度较低的语言，如由挪威语翻译成英语，或由英语翻译成汉语，显化现象发生递减，而隐化现象发生递增。……