摘要：在中国改革开放的巨大推动之下，大量汉语流行词汇得以产生。对流行词汇准确、地道的英译有助于国际社会及时、客观了解中国的发展，并拓展中国在全世界的影响力。本文分析了当代汉语流行词汇的形成、特点及其主要构词方式，指出了汉语流行词汇英译中出现的问题并提出了建议。

关键词：流行词汇；特点

流行词汇是由大众独创的一种特殊的词汇形式，不仅能够风趣生动地表达情感，而且方便快捷地传递信息。如果从各方面对流行词汇进行剖析，找出合适的翻译策略，就能帮助国际社会及时、客观了解中国的发展，并拓展中国在全世界的影响力，推动中国与世界的文化交流。

一、中文流行词产生的原因

1、社会变革与时代发展

进入新时期以来，人们生活方方面面都发生了变化，许多旧的词语成为历史，许多新的词语大量涌现。这些词语，有的代表一个历史的结束，有的代表新的时期的来临，已成为我们生活中不可缺少的东西，标志着我们的生活日新月异，丰富多彩。

2、科学技术的发展和运用

由于科学技术的重视、发展和运用，导致新科技、新事物的大量出现。同时，与这些新科技、新事物密切相关的词语也进入了我们的生活。其次是电信业的发展、网络业的普及，手机、入网、上网、网语、网虫、菜单、菜鸟、伊妹儿、美眉等，成了我们的网上交际语和生活用语。

3、外来文化的影响

现在所处的是一个新的历史时期——一个思想解放、没有封闭的又和世界各地处处沟通的历史时期。……