谢婧怡 殷贤英

(福建师范大学 海外教育学院，福建 福州，350008)

汉语颜色词跨文化比较研究一直是一个吸引众多研究者目光的领域。这些比较，不但能帮助研究者了解两种文化的异同点，提高翻译交流的准确程度，而且能起到避免文化冲突、促进文化交流的效果。黑色是与人类生活存在着密切关系的颜色之一，也是颜色系统中最基本的颜色之一。因此，本文拟从汉语与越南语颜色词“黑”的非颜色意义对比出发，探寻汉语与越南语背后所承载的文化差异。

在中国，颜色词的非颜色意义研究一直为研究者所关注。常敬宇(1997)、叶军(2001)、李红印(2007)等都从词汇、表达功能和语用的角度对现代汉语颜色词进行了系统的研究。但越南语的颜色词研究则比较罕见，笔者查询到的现存资料仅有梨氏微的(颜色词与民族文化的特色)，以及郑氏秋贤的(越南语实物颜色词的特点)等。

虽然对颜色词的研究已经取得了阶段性的成果，但对于颜色词对比，尤其是围绕越南语中与黑色有关的词语进行的对比研究，还处于起步阶段。大多数的对比研究局限于英语和汉语，对比的内容也仅是对文化现象的零散列举。因此，对越南语的颜色词非颜色意义进行研究是十分必要的。

在古代汉语中，曾经存在二十余个可用来表示黑色的单音词，包括黑、炱、幽、黝、墨、焦、默、灰、黗等。但据侯立睿(2007)考证，至迟在商周甲骨文时代，“黑”就成为汉语中黑义颜色词系统的上位词。但在越南语中，颜色“黑”并未有这样统摄性的上位词出现，而仍然采用随物拟色的词语。……